用英语介绍中国江河湖海

在中国这片广袤的土地上，江河湖泊纵横交错，它们不仅是自然的馈赠，更是中华民族数千年文明的孕育者和见证者。古老的黄河是华夏文明的摇篮，奔腾不息的长江见证了无数朝代的更迭；温婉秀丽的西湖成为文人墨客笔下的永恒主题，辽阔无垠的南海镌刻着历史的痕迹。这些江河湖海承载着中华民族的记忆与情感，是中国文化的重要符号。

在全球文化交流日益频繁的今天，让世界了解中国的江河湖海，不仅能够增进国际社会对中国自然环境的认识，更能够让他们透过水文化这一窗口，领略中国悠久的历史、深厚的人文底蕴以及独特的民俗风情。编写本书的初衷，正是希望为读者提供一个全面且系统的学习资源，帮助他们熟悉中国江河湖海相关的英语表达，使其能自信流畅地向国际友人介绍中国的水文化。我们期望这本书能够成为中国水文化走向世界的一张名片，促进文化间的相互理解与交流。

本书精选了61处中国的江河湖海，融合了多个独特视角—九道水脉、水畔馔香、碧波甘醇、心波逐水、红韵涟漪、溯水旧忆、幻梦水畔、水岸匠心和水乡秘境，通过深入挖掘其背后丰富的文化内涵，为读者呈现一个立体、多元的中国水文化世界。通过这些内容，让更多的人在阅读中见水、知水、乐水，从而感受到水的魅力与智慧，体会它在塑造中国历史与文明中的独特力量。

本书采用创新的学习模式，通过生动有趣的问题引导，激发读者的好奇心与探索欲；关键词帮助读者理清脉络、重点记忆；精选的实用英语金句能快速帮助读者提升语言素养。此外，每章的思考题将启发读者思索，巩固知识，并提升其实际运用英语的能力。

本书的出版是教育部中外语言交流合作中心国际中文教育研究课题“基于语料库的央视文化类纪录片外译研究”（项目编号：23YH69C）、2023年河南省高等教育教学改革研究与实践项目“全球胜任力视阈下翻译硕士创新培养模式研究”（项目编号：2023SJGLX108Y）、河南省国情教育课程项目“行走河南，读懂河南：河南文化概览”（项目编号：HZC2025NHTS003）、河南省教育厅首批河南省通识教育示范课程《实用英语》（项目编号：32）、2025年河南省研究生教育改革与质量提升工程项目（YJS2025JC02）、2024年

河南省教师教育课程改革研究项目“河南省大中小学外语课程思政一体化建设研究”、华北水利水电大学教育教学研究与改革项目

“新时代新文科背景下国际化拔尖外语人才培养模式研究”的阶段性成果。同时，本书也是华北水利水电大学国际中国文学研究中心的重要成果之一。本书编写过程中，穆舒悦、豆晓晴、牛若影、胡倩倩、王梦雪、吴平杰、海婧祎、付贝宁、许诗晴、连一菲等同学进行了材料的搜集和整理，在此对他们的辛苦付出表示感谢。

《用英语介绍中国江河湖海》不仅是一部英语学习教材，更是一部关于中国水文化的双语读物。它将知识、趣味与实用结合，既帮助读者提高英语能力，又为他们了解和传递中国水文化提供了丰富的资源。我们真诚希望，广大读者通过本书，能深入领略中国江河湖海的无穷魅力，不仅提升英语水平，更成为中国文化的优秀传播者，让世界听到来自中国水文化的动人旋律。

华北水利水电大学　庞彦杰

2025年11月12日

前言
Rivers, Lakes, and Seas of China
中国的江河湖海 001
第1章 Nine Vital Waterways: Pulsing Lifeblood of Chinese Civilization
九道水脉：华夏文明经络上的跳动 008
1.1 The Yangtze River: A Surging Epic of the Land, Flowing for Millennia
长江：一条奔涌千年的大地史诗 009
1.2 The Yellow River: The Mother River of the Chinese Nation
黄河：中华民族的母亲河 014
1.3 Pearl River: A Brilliant Jewel of Lingnan
珠江：岭南大地的璀璨明珠 020
1.4 Huaihe River: The Geographical Boundary Between North and South China
淮河：中国南北的地理分界线 025
1.5 Haihe River: A Timeless Artery of Northern Chinese Civilization
海河：承载华北文明的千年水道 029
1.6 Liaohe River: The Lifeblood of Northeast China
辽河：东北大地的生命之河 032
1.7 Songhua River: A Millennium-Long Tapestry of Folk Traditions
松花江：流淌千年的民俗长卷 035
1.8 Yarlung Zangbo River: The Highest River in the World
雅鲁藏布江：世界海拔最高的河流 037
1.9 Tarim River: The Legendary Story of the Jewel of the Western Regions
塔里木河：西域明珠的传奇故事 040
第2章 Flavors by the Water: A Culinary Love Song to Rivers, Lakes,
and Seas 水畔馔香：江河湖海的味觉恋歌 044
2.1 Yangcheng Lake: Nature’s Cradle for the Legendary Chinese Mitten Crab
阳澄湖：大闸蟹的天然酿造所 045
2.2 The Yellow Sea: A Seafood Lover’s Paradise
黄海：海鲜吃货的天堂 048
2.3 Taihu Lake: A Culinary Journey Through Lakeside Beauty
太湖：湖光山色里的味蕾之旅 050
2.4 Gaoyou Lake: Nature’s Hidden Recipe for Freshwater Delicacies
高邮湖：舌尖上的原生态湖鲜密码 053
2.5 Nanwan Lake: A Taste of Southern Henan in Every Bite
南湾湖：一湖百味的豫南佳肴 055
2.6 Wujiang River: A Perfect Harmony of Tofu Fish and Pickled Mustard
乌江：鲜美豆腐鱼与绝妙榨菜的味觉二重奏 058
2.7 Aksu River: Where Cuisine and Culture Flow Together
阿克苏河：美食与风情交织的魅力之地 061
第3章 Liquid Gems: The Nectar of Rivers, Lakes, and Seas
碧波甘醇：江河湖海的琼浆玉液 065
3.1 Hengshui Lake: Ecological Cradle of Millennia-Old Brewing Heritage
衡水湖：千年酿酒文化的生态摇篮 066
3.2 Fenhe River: A Flowing Gift of Spirits and Sweetness
汾河：美酒与甜蜜饮品的馈赠之河 068
3.3 Minjiang River: A Cultural River Steeped in Tea Fragrance
闽江：茶香飘逸的文化之河 070
3.4 Chishui River: Where Heroic Spirit Meets the Fragrance of Fine Liquor
赤水河：英雄豪情与醇厚酒香的交融之歌 073
3.5 Qiandao Lake: Where Scenic Waters and Tea Culture Converge
千岛湖：湖光茶韵交融之湖 075
3.6 Minjiang River: A Flowing Melody of Spirits, Poetry, and Heritage
岷江：醴泉濯鼎的醉吟之河 078
3.7 Dongting Lake: A Timeless Waterworld of Legend and Life
洞庭湖：八百里浩渺的水乡传奇 080
第4章 Following the Flow: A Dreamlike Journey Through Waterways
心波逐水：江河湖海的奇幻之旅 084
4.1 Tianchi Lake: A Mysterious Wonderland in Northeast China
天池：东北的神秘仙境 085
4.2 Huangguoshu Waterfall: Where Nature, Myth, and History Converge
黄果树瀑布：跨越记忆与现实的自然传奇 087
4.3 Qinghai Lake: The Largest Inland Saltwater Lake in China
青海湖：中国最大的内陆咸水湖 090
4.4 Poyang Lake: China’s Largest Freshwater Lake
鄱阳湖：中国第一大淡水湖 092
4.5 Qiantang River: A Living Tapestry of Past and Present
钱塘江：古今风华的交融画卷 095
4.6 Donghu Lake: A Scenic Jewel in the Heart of Wuhan
东湖：楚韵江城的湖光宝鉴 097
4.7 Lijiang River: Guilin’s World-Famous Landscape
漓江：桂林山水甲天下 100
第5章 Red Ripples: Echoes of History Across Rivers, Lakes and Seas
红韵涟漪：江河湖海的岁月回响 105
5.1 Honghu Lake: A Poetic Chronicle of Revolution Through Time
洪湖：岁月长河的红色诗篇 106
5.2 Xiangjiang River: Where Revolution’s Memory Flows Eternal
湘江：流淌红色记忆的革命长河 108
5.3 Weishan Lake: The Railway Guerrillas’ Homeland
微山湖：铁道游击队的故乡 111
5.4 Ganjiang River: Where the Long March Began
赣江：红军长征的历史起点 113
5.5 Nanhu Lake: The Birthplace of the Red Boat Spirit
南湖：红船精神诞生之地 115
5.6 Yalu River: A Symbol of the Internationalist Spirit of the Chinese People
鸭绿江：中国人民的国际主义精神 118
5.7 Baiyangdian: A Legendary Waterway of Guerrilla Warfare
白洋淀：水上游击传奇 120
第6章 Tracing Ancient Waters: The Legendary Realms of Rivers, Lakes, and Seas 溯水旧忆：江河湖海的传说秘境 125
6.1 Erguna River: The Birthplace of Genghis Khan
额尔古纳河：一代天骄成吉思汗的故乡 126
6.2 Lushan Waterfall: As if the Silver River Fell from Azure Sky
庐山瀑布：银河落九天的震撼 128
6.3 Luohe River: The Goddess Legend and the Glorious Origins of He-Luo Culture
洛河：神女传说与河洛文化的璀璨源流 131
6.4 Qihe River: A Living Ink-Painting Legend from The Book of Songs
淇河：《诗经》中的水墨传说 134
6.5 Sayram Lake: A Jewel of the Silk Road
赛里木湖：丝绸之路的明珠 136
第7章 Waters of Enchantment: The Poetic and Cultural Soul of
Rivers, Lakes, and Seas 幻梦水畔：江河湖海的人文诗韵 140
7.1 Qinhuai River: China’s Foremost River of Historical and Cultural Significance
秦淮河：中国第一历史文化名河 141
7.2 Miluo River: A Timeless Fount of Qu Yuan’s Spirit
汨罗江：屈原精神的不朽源泉 143
7.3 Weihe River: Lifeline of the Qin Plain and Cradle of Chinese Civilization
渭河：八百里秦川的文明脐带 145
7.4 Irtysh River: Cradle of Tolerance and Courage
额尔齐斯河：孕育包容勇敢的种子 147
7.5 Ili River: Lifeblood of Xinjiang’s Fertile Frontier
伊犁河：“塞外江南”的生命之源 149
7.6 Huangpu River: The Lifeline and Soul of Shanghai
黄浦江：上海的灵魂与纽带 152
第8章 Engineering Mastery on Water: Human-Made Marvels of
Rivers, Lakes and Seas 水岸匠心：江河湖海的人工奇迹 157
8.1 South-to-North Water Diversion: A Hydrological Epic That Reshaped China’s Geography 南水北调：一部改写中国地理的“水之史诗” 158
8.2 Baihetan Hydropower Station: A Monumental Power Project Etched into China’s Landscape 白鹤滩水电站：镌刻在山河间的电力丰碑 160
8.3 Lingqu: A Timeless Canal Flowing Through the Ages
灵渠：千年古渠奔流不息 163
8.4 Xiaolangdi Water Control Project: A Monumental Achievement in Yellow River Management 黄河小浪底水利枢纽：治黄史上的超级工程 164
8.5 The Beijing-Hangzhou Grand Canal: The Longest Man-Made Waterway on Earth
京杭大运河：世界最长的人工运河 167
8.6 Dujiangyan: A Timeless Engineering Wonder Without Dam
都江堰：世界无坝引水工程史上的奇迹 170
8.7 Three Gorges Project: A Chinese Benchmark for a World-Class Water
Infrastructure Hub 三峡工程：世界最大的水利枢纽工程 172
8.8 Red Flag Canal: The Man-Made River in the Sky
红旗渠：人工天河 176
第9章 Waterborne Mystique: Folk Gems of Rivers, Lakes and Seas
水乡秘境：江河湖海的民俗珍宝 181
9.1 Heilongjiang River: Echoes of Time Along the Black River
黑龙江：黑水之畔的岁月回响 182
9.2 Liuyang River: A Cultural Duet of Fireworks and Flower Drum Opera
浏阳河：花炮与花鼓戏的民俗二重奏 184
9.3 Xin’an River: A Cultural Kaleidoscope Flowing Through Clear Waters
新安江：一江碧水里的民俗万花筒 187
9.4 Lugu Lake: The Enigmatic “Kingdom of Women”
泸沽湖：神秘的“女儿国” 190
9.5 Lancang River: Southeast Asia’s Great Waterway
澜沧江：东南亚第一巨川 192
Epilogue　Where Waterways Flow with the Codes of Civilization
后记　水脉深处流淌的文明密码 195

1. 大学生创新创业基础（第2版） [主编 姜国权 方邡]
2. 丰碑——河北水利电力学院校史（1950—2024） [河北水利电力学院校史编写委员会]
3. 信息系统监理师真题及模考卷精析（适配第2版考纲） [主编 薛大龙]
4. 高等职业教育深度教学研究 [何凤梅 陈逸怀 著]
5. JavaScript前端框架应用实践教程（基于Vue 3.x） [主编 李礼 吴海天 刘颖]
6. 人工智能理论与应用研究 [钟建坤　著]
7. 中国民间美术山水语言体系研究 [陈钠 著]
8. 园林规划设计 [主编 刘金萍]
9. Linux系统管理（openEuler版） [主编 许兴鹍 黄君羡]
10. Web前端开发从学到用完美实践 [阮晓龙 冯顺磊 编著]
11. 用英语讲中国故事（全视频 彩色版）上、下册 [主编　谢亮亮　汪洋]
12. 新时代大学生美育教育 [穆林 刘苍劲 彭圣芳]
13. 电子商务英语 [丁文毅 严慧]
14. 智能可穿戴项目化教程 [曾文波 陈赵云]
15. 视觉设计解析与实战教程 [姜春磊　杨晓]
16. 电子产品制图与制版案例教程 [邹莉莉　苏文斌　贺小艳]
17. 设计新维度：CMF元素与创新产品设计 [彭小鹏]
18. 园林树木识别与应用 [主编 张玉泉]
19. 文本信息处理与应用 [主编　何黎松　姚香秀]
20. 工业机器人编程及应用（第二版） [主编 向艳芳 胡月霞]
21. C语言程序设计（第二版） [主编 刘祖珉 赵仕波]
22. 数据分析与应用 [主编　孙伟　王兰芹]
23. Linux操作系统配置与管理项目化教程（第二版） [主编 白玉羚 刘金明 闫 淼]
24. Ansys SpaceClaim直接建模与仿真指南 [蔡宜时 编著]
25. 基于大数据的智慧农业管理平台关键技术研究与实践 [周永福 著]
26. 健美运动 [戴显岩]
27. Python程序开发基础（AI+微课版） [赵艳莉　曾鑫]
28. 大学生心理困境突围之路 [张珏 著]
29. 机器学习基础与实践 [主编　李晓峰　胥文婷　李云波]
30. 大模型应用实战 DeepSeek＋即梦AI＋剪映重塑创作 [丁红　杨彦彦　丁丁　编著]