用英语介绍中国名城古镇

中国水利水电出版社

【作者】王宝川　张元婧　编著

【I S B N 】978-7-5226-3621-4

【责任编辑】邓建梅

【适用读者群】外语学习

【出版时间】2025-08-21

【开本】16开

【装帧信息】平装（光膜）

【版次】第1版第1次印刷

【页数】208

【千字数】276

【印张】13

【定价】￥49.9

【丛书】

【备注信息】

图书详情

简介

本书特色

前言

章节列表

精彩阅读

下载资源

相关图书

本书以深情笔触描摹中国的名城古镇，既涵盖北京、上海、广州等璀璨繁华的历史名城，亦收录凤凰、平遥、周庄等悠悠古镇。全书采用中英对照形式，译文优美流畅，让读者在沉醉名城古镇风情的同时，悄然提升英文素养。

书中精心设置四大板块：精华主题句凝练核心表达，双语赏析深掘语言韵味，文化 Tips解读人文底蕴，必背主题词夯实词汇基础，结构科学且富有巧思。更值得一提的是，全书配备英音、美音双版录音，读者扫描封底二维码即可免费在线听，沉浸式感受语言的韵律之美。不妨以英语为舟，驶入名城古镇，于时光深处轻触中华文化的脉动与风华。

无论你是初高中学生，还是备战四六级、考研、MTI、CATTI、IELTS、TOEFL、SAT 的考生，抑或是从事对外交流工作的人士，都能从中获益。

中华五千年文明，孕育出了无数载入史册的名城古镇。

翻开本书，不必远行便能畅游其间：

领略各地风情，洞悉古今历史，品味醇厚文化；

亦可在字里行间走南闯北、驰骋天下，

更能用英语乐享“打卡”这些历史文化瑰宝的乐趣。

当指尖滑过北京胡同的灰墙，触碰的是百年京韵的时光；当华灯点亮上海的外滩，江面上跃动着繁华的过往；当薄雾轻拂凤凰古城的飞檐，苗家的故事随沱江流淌；当夕阳浸染平遥古城的城墙，晋商的传奇在岁月中生长……

每一个城市，都留有时光雕琢的印记；每一座古镇，都藏着岁月沉淀的密语。这些名城古镇，是历史长卷中浓墨重彩的篇章，砖瓦间镌刻着岁月的沧桑，街巷里流淌着人文的温度，每一处都宛如一颗璀璨的明珠，闪耀着独特的光芒。

还等什么，现在就翻开《用英文介绍中国名城古镇》这本书，开启一场跨越时空的诗意之旅吧。本书共分八章，内容包括古城慢生活、繁华大湾区、丝路传奇、魅力之城、烟雨江南等。阅读本书，在文字中让心灵来一场说走就走的旅行！

本书具有以下几大特色：

1．中国特色文化，秀出卓越表达力

精选中国极具特色的名城古镇，材料优中选优，中文优美，英文地道，并采用中英文对照的形式，两种语言相得益彰，方便读者掌握中国特色的地道表达，轻松向外国友人介绍中国文化。

2．内容丰富翔实，选材广泛多元

本书选材角度丰富多样，书中既有历史悠久的文化古城，也有诗情画意的古城古镇，既有风光秀丽的魅力之城，也有富有活力的繁华之地，力求多角度展现中华文化。

3．栏目设置合理，学习功能强大

本书设置了精华主题句、双语赏析、文化Tips、必背主题词等栏目，营造舒心的阅读体验，帮助读者快速扫清阅读障碍，一举突破单词关、语言关和文化关，是读者最贴心的文化手记！

4．极致人文盛宴，别样的文化之旅

在文字中，领略名城古镇所承载的深厚底蕴，发现那些被时光掩埋的珍贵记忆；在阅读中，体会中国特色文化的独特风采，拓展自己人生的版图！

名城古镇，从来不是历史的标本，而是活着的文明长卷。它们或在王朝更迭的烽火中铸就辉煌，或于市井烟火的浸润里沉淀韵味。每一处斑驳的城墙、每一条幽深的街巷，都在诉说着往昔的波澜壮阔与岁月静好。

翻开本书，你将开启一场跨越山河的探秘之旅。愿这本书成为一把钥匙，打开名城古镇的神秘之门，带你走进名城古镇的前世今生，感受它们历经岁月洗礼后的独特魅力。这些被时光偏爱的角落，正等待你以文字为舟，拨开历史的迷雾，去邂逅它们的灵魂与温度。

无论你是初高中生，还是备战四六级、考研、MTI、CATTI、IELTS、TOEFL、SAT 的考生，抑或是从事对外交流工作的人士，都能从中获益。

Chapter 1　穿越千年时光的奇妙之旅 1
　　　　　 Timeless Travels: A Journey Through the Ages
1.1 京韵古都—北京 2
Beijing, the Ancient Capital with Timeless Charm
1.2 人间天堂—杭州 5
Hangzhou, Heaven on Earth
1.3 金陵古韵—南京 8
Nanjing, a City Steeped in Ancient Jinling’s Elegance
1.4 华夏腹地—郑州 11
Zhengzhou, the Heartland of Chinese Civilization
1.5 河洛根脉—洛阳 14
Luoyang, Where the Heluo Legacy Begins
1.6 宋风遗韵—开封 17
Kaifeng, a City of Song Dynasty Heritage
1.7 塞上古城—大同 20
Datong, an Ancient Frontier City
1.8 文字始源—安阳 23
Anyang, Cradle of Chinese Writing
Chapter 2　年轻力MAX的繁华大湾区 26
　　　　　 The Greater Bay Area: Youth, Energy, and Opportunity
2.1 千年商都—广州 27
Guangzhou, a Millennium-Old Capital of Commerce
2.2 中国硅谷—深圳 30
Shenzhen, the Silicon Valley of China
2.3 幸福之城—珠海 33
Zhuhai, a City of Happiness and Harmony
2.4 东方之珠—香港 36
Hong Kong, the Pearl of the Orient
2.5莲岛传奇—澳门 39
Macao, a Lotus-Shaped Island of Legends
2.6 伟人故里—中山 42
Zhongshan, Hometown of the Great Sun Yat-sen
2.7 智造之都—东莞 45
Dongguan, City of Intelligent Manufacturing
2.8 武术之乡—佛山 48
Foshan, Hometown of Chinese Martial Arts
Chapter 3　邂逅魅力之城的烟火人间 51
　　　　　 City Lights and Local Life: Where Charm Comes Alive
3.1 海上魔都—上海 52
Shanghai, a Magical Metropolis by the Sea
3.2 津门故里—天津 55
Tianjin, the Historic Gateway of the North
3.3 楚风汉韵—武汉 58
Wuhan, Where Chu Spirit Meets Han Elegance
3.4 魔幻山城—重庆 61
Chongqing, the Magical Mountain City
3.5 湖湘源脉—长沙 64
Changsha, Cultural Origin of Central Hunan
3.6 浪漫之都—大连 67
Dalian, a Seaside City of Romance
3.7 泉城韵致—济南 70
Jinan, Where Springs Flow with Cultural Grace
3.8 魅力冰城—哈尔滨 73
Harbin, the Enchanting Ice City
Chapter 4　自然与城市交融的视觉盛宴 76
　　　　　 Where Nature Meets the City: A Feast for the Eyes
4.1 水墨仙境—桂林 77
Guilin, a Fairyland in Ink and Mist
4.2 峰林奇境—张家界 80
Zhangjiajie, a Wonderland of Towering Peaks
4.3 世遗瑶池—九寨沟 83
Jiuzhaigou, a World Heritage Site of Heavenly Beauty
4.4 松影秘境—黄山市 86
Huangshan City, a Hidden Realm of Pine and Clouds
4.5 山水交响—恩施 89
Enshi, a Symphony of Mountains and Water
4.6 浪漫花海—婺源 92
Wuyuan, a Romantic Land of Flower Fields
4.7 北疆画卷—阿勒泰 95
Altay, a Painted Scroll of Northern Xinjiang
4.8 椰风海韵—三亚 98
Sanya, a Coastal Melody of Coconuts and Sea Breeze
Chapter 5　打卡岁月静好的古城慢生活 101
　　　　　 Living in Ancient Towns: Where Time Slows Down
5.1 苗风楚韵—凤凰古城 102
Fenghuang Ancient Town, Where Miao Culture Meets Chu Heritage
5.2 苍洱白城—大理古城 105
Dali Old Town, a City by Cang Mountain and Erhai Lake
5.3 风情丽水—丽江古城 108
Lijiang Old Town, a Charming Town of Water and Tradition
5.4 晋商故里—平遥古城 112
Pingyao Ancient City, Hometown of the Jin Merchants
5.5 滇楚咽喉—镇远古城 115
Zhenyuan Ancient Town, the Vital Link Between Yunnan and Hunan
5.6 科举名城—阆中古城 118
Langzhong Ancient City, a Renowned Center of Imperial Examinations
5.7 徽派之源—徽州古城 121
Huizhou Ancient City, Origin of the Huizhou Tradition
Chapter 6　那些诗情画意里的烟雨古镇 124
　　　　　 Ancient Town in the Rain: A Landscape of Poetry and Mist
6.1 水乡典范—周庄 125
Zhouzhuang, a Model Water Town
6.2 枕水而生—乌镇 128
Wuzhen, Born Beside the Water
6.3 桥乡水韵—同里古镇 131
Tongli Ancient Town, a Land of Bridges and Waterside Charm
6.4 廊棚古韵—西塘古镇 134
Xitang Ancient Town, Where Waters Flow and Corridors Whisper
6.5 巨贾名镇—南浔古镇 137
Nanxun Ancient Town, a Historic Hub of Wealth and Commerce
6.6 贤达故里—黎里古镇 140
Lili Ancient Town, a Cradle of Talent and Virtue
6.7 御园水乡—木渎古镇 143
Mudu Ancient Town, a Royal Garden by the Water
6.8 三省要冲—青木川古镇 146
Qingmuchuan Ancient Town, a Strategic Crossroads of Three Provinces
Chapter 7　放松心灵的治愈系目的地 149
　　　　　 Serene Escapes: Destinations That Soothe the Soul
7.1 心灵净土—香格里拉 150
Shangri-La, Where the Soul Finds Peace
7.2 信仰之光—拉萨 153
Lhasa, a Sacred Light on the Roof of the World
7.3 东方水城—苏州 156
Suzhou, Venice of the East
7.4 运河名都—扬州 159
Yangzhou, a Renowned City on the Grand Canal
7.5 春城花都—昆明 162
Kunming, Where Spring Lives and Flowers Bloom All Year
7.6 天府之国—成都 165
Chengdu, the Land of Abundance
7.7 文艺海岛—厦门 168
Xiamen, an Artistic Island
7.8 千年瓷都—景德镇 171
Jingdezhen, the Millennium Porcelain Capital
Chapter 8　追梦时光不老的丝路传奇 174
　　　　　 The Silk Road Dream: A Timeless Legend
8.1 帝王之都—西安 175
Xi'an, an Imperial Capital Through the Ages
8.2 丝路枢纽—兰州 178
Lanzhou, a Silk Road Hub
8.3 飞天故地—敦煌 181
Dunhuang, the Homeland of the Flying Apsaras
8.4 西域明珠—喀什 184
Kashgar, a Cultural Gem of Western China
8.5 塞上江南—张掖 187
Zhangye, Where the Frontier Blooms Like Jiangnan
8.6 航天之城—酒泉 190
Jiuquan, the City of Spaceflight
8.7 火洲明珠—吐鲁番 193
Turpan, a Jewel in the China’s Hottest Land
8.8 亚心之都—乌鲁木齐 196
Urumqi, the Hub of Central Asia’s Connections

关闭

打印