用英语介绍中国传统文化

在人类文明的长河里，华夏文明是世界古老文明中唯一绵延不绝的一支。中国几千年的发展历程中，每个时代的文化都有其独特的风格。先秦时期所诞生的诸子百家思想内容丰富多元，所探究的问题上到天文，下至地理，不仅有广度，更有深度。秦汉时期宏阔的文化精神追求，魏晋时期儒释道等思想的碰撞与激荡，隋唐时代恢弘的文化气象，两宋时代精致的士大夫文化和市井文化的勃兴，明清时代中华文化的沉暮与开新，凡此种种。强盛而深厚的中国文化以强大的辐射力影响了整个世界文明的进程。

华夏文明的生命力不仅在于其庞大的文化体量，更取决于其传统文化的璀璨和丰富性。华夏文明之所以能够屹立不倒，不仅在于其兼收并蓄、不断从世界其他文明中借鉴和学习的能力，也在于其拥有强大的文化自信力，在异域文明深刻影响时，坚持自我更新和完善的能力。在众多传统文化元素中，神话传说、传统节日、缤纷国粹、瑰丽国宝、礼仪风俗、古代文学、思想及科技、古典服饰与用具等皆为璀璨夺目的明珠。

神话传说被认为是人类最初的文学。中国的先人以生活和生产实践为基础，凭借丰富的想象力创造出了一个个神奇的传说。这些传说或关乎天地起源，或关乎人类的生存，或关乎男女爱情。无论何种题材，都折射出中华民族的世界观和思维模式。传统节日是历史文化长期积淀的结晶。中国的传统节日有的和时令相关，有的寄托对名人的怀念，有的蕴含神话元素。中华国粹五彩缤纷，是中华文明固有文化的精华所在。从时间的延续上看，有的上推千年，有的至今不过三百年。从表现形式来看，有的涉及中国人的思想体系，有的体现中国人的审美情趣，有的展现的是中国人的心性才智。其中，中医被认为是最能集中体现中国科技整体观的一门学问，而书法是众多艺术门类中最具中国独特性的一门艺术。中国的传世国宝不胜枚举，涉及青铜制造和书法绘画等，堪称世界文明王冠上的璀璨明珠。作为绵延几千年的文明，中华文明拥有独特的习俗，是中国人普遍遵守的行为规范。如西方有十二星座，中国有十二生肖，西方名前姓后，中国人姓前名后，不一而足。中国古代文学是从古人传承下来的丰厚遗产，无论唐诗宋词，还是古典小说都是历史沉淀下的精华。先秦诸子百家以及被奉为华夏民族宗教的道教奠定了中国哲学思想的基础，成为流淌在每一位中华儿女血脉中的精神给养。以“四大发明”为代表的中国古代科技是中华民族奉献给世界并改变了整个人类历史进程的伟大科技成果。“四大名著”谱就了中国文学中最辉煌的篇章，堪称登峰之作，而中国的汉字则是世界上最古老、体系最严密的表意文字之一。此外，中国的古典服饰和颇具民族特色的传统用具再现了中华民族的民族性格，成为重要的民族符号。

中国传统文化宝库蕴藏着灿若繁星、难以数计的文化瑰宝。本书编著人员分门别类，精心萃取极富典型意义的内容进行较大程度的原创性撰写，并尽量采用较为平易的英语进行分析描述。为了满足英语学习者的需求，我们在每一部分内容后附上了生词及解释。本书不仅可作为教材供国内英语爱好者和中高级学习者使用，也可作为国外汉语学习教材，满足“一带一路”文化走出去的需求。本书也是山东省社科规划课题“文化自信融入外语教学路径研究”（18CWZJ50）的阶段性成果。

本书在编写过程中参阅了大量资料，在此向原文作者一并表示感谢。山东大学美籍教师David Cox教授对部分英语文本提出了修改建议，我的学生张华芯参与校核了部分内容，特此表示谢意。由于编著人员水平所限，书中难免有不足和不妥之处，衷心希望读者对谬误和不当处提出批评和指正。

赵云利

2020年4月

前言
Chapter 1
Myths and Legends　神话传说
The Beginning of the World 002
盘古开天辟地
Nü Wa Creating Human Beings 004
女娲造人
Gong Gong Hitting Buzhou Mountain 006
共工撞不周山
Nü Wa Patching the Sky 008
女娲补天
Kua Fu Chasing the Sun 010
夸父追日
Hou Yi Shooting the Sun 012
后羿射日
The Goddess Chang’e Flying to the Moon 014
嫦娥奔月
The Cowherd and the Weaving Maid 016
牛郎织女
Chapter 2
Traditional Festivals　传统节日
The Spring Festival 019
春节
The Lantern Festival 021
元宵节
The Qingming Festival 023
清明节
The Dragon Boat Festival 025
端午节
The Qixi Festival 028
七夕节
The Mid-Autumn Festival 030
中秋节
The Double Ninth Festival 032
重阳节
The Winter Solstice 034
冬至
The Laba Rice Porridge Festival 036
腊八节
Chinese New Year’s Eve 038
除夕
Chapter 3
Colorful National Quintessence　缤纷国粹
Beijing Opera 041
京剧
Porcelain 043
瓷器
Silk 045
丝绸
Chinese Kung Fu 047
中国功夫
Traditional Chinese Medicine 049
中医
Calligraphy 051
书法
Traditional Chinese Painting 053
国画
Paper Cutting 055
剪纸
Crosstalk 057
相声
Classical Chinese Music 059
中国古典音乐
Chinese Tea Culture 061
中国茶文化
Chapter 4
Magnificent National Treasures　瑰丽国宝
Houmuwu Square Cauldron 064
后母戊鼎
The Square Zun with Four Goats 066
四羊方尊
The Marquis Yi Chime Bells 068
曾侯乙编钟
Jade Clothes Sewn with Gold Threads 070
金缕玉衣
Riverside Scene at the Qingming Festival 072
清明上河图
The Preface to the Orchid Pavilion Collection 074
兰亭集序
Chapter 5
Rites and Customs　礼仪风俗
Name 077
姓名
Totem 079
图腾
The Chinese Zodiac 081
十二生肖
The Twenty-four Solar Terms 083
二十四节气
Traditional Wedding 085
传统婚礼
Family Values 087
家庭观念
Taboo Numbers and Colors 089
忌讳的数字和颜色
Reciprocal Courtesy 091
礼尚往来
Social Etiquette 093
交往礼仪
Chapter 6
Ancient Literature, Thought, Science
and Technology　古代文学、思想及科技
Classical Chinese Poetry 096
古诗词
Tang Poetry 098
唐诗
Song Ci 100
宋词
Yuan Qu 102
元曲
Confucius and Confucianism 104
孔子和儒家
Taoism 106
道家
Hundred Schools of Thought 108
诸子百家
The Chinese Character 110
汉字
Ancient Chinese Philosophy 112
中国古代哲学
Ancient Chinese Science and Technology 114
中国古代科技
Four Great Inventions 116
四大发明
Ancient Chinese Fiction 118
中国古典小说
A Dream of Red Mansions 120
《红楼梦》
The Journey to the West 122
《西游记》
The Romance of the Three Kingdoms 124
《三国演义》
The Water Margin 126
《水浒传》
Chapter 7
Classical Attire and Utensils
古典服饰与用具
Traditional Chinese Clothing 129
汉服
Tangzhuang 131
唐装
The Origin of Qipao 133
旗袍的由来
The Ink Brush 135
毛笔
The Circular Fan 137
团扇
The Oil-Paper Umbrella 139
油纸伞
The Chinese Lantern 141
灯笼
The Jade Pendant 143
玉佩
参考文献 145

1. 国学经典解读 [主编 张立山 谷德林]