飞机维修专业英语教程——飞机主要结构与部件（第二版）

课岗对接： 对标行业新标准，针对飞机维修岗位英语需求设计英语任务。

学赛一体： 融入飞机、发动机世界技能大赛等赛事对英语能力的要求。

思政融合： 有机融入思政元素，培养学生的责任感、使命感和创新精神。

资源丰富：配套课件、微课、题库等立体化资源，方便师生的教与学。

前言

当前，我国航空事业迅速崛起，党的二十大报告充分肯定国产大飞机制造取得的重大成果。C919大飞机的问世及国外确认订单的迅速增长，为我国航空事业走向国际增添了信心与力量。在航空维修领域，培养与世界接轨的国际化高素质技术、技能型机务人才，是我国航空事业国际化发展的重要保障，为中国从航空大国走向航空强国提供重要支撑。正是基于航空产业高度国际化的特征，众多航空公司、机场及飞机维修基地对机务人员在航空维修领域的英语阅读和交际能力提出了更高的要求，以适应航空维修高质量发展需求，机务人才国际化水平也是其保障飞机安全，实现人生价值，达成“航空报国”理想的利刃。

作为我国机务人才培养基地的各类航空类职业院校已经充分意识到航空维修专业英语素质的重要性。这些院校加大了航空维修专业英语教材建设与开发，在教材编写理念、整体设计、素材选取、内容编排等方面取得了明显进步，尤其改变了以阅读能力为主的传统观点，体现了岗课对接的基本思想，但总体而言，大部分教材在岗位针对性、语言能力培养系统性、内容时效性、思政元素的有机融合等方面依然存在不足。

本教材于2018年8月首次出版，受到市场的热烈欢迎，印刷达到20000册。在五年的应用实践过程中，编写组广泛听取相关院校教师、航空企业专家以及毕业生的意见和建议，第二版在原教材设计的基本理念、整体框架及核心内容的基础上进行了较大修订与完善，具体如下：

1.融入中国民航局最新标准

根据2020年6月中国民航局飞行标准司公布的《航空维修技术英语等级测试指南》（AC-66-FS-010）的考核点及题型，重新设计课后练习。

2.新增岗位小贴士及资源索引

每课增加了岗位小贴士，融入了航空爱国、航空报国、三敬精神、航修工匠精神、安全警示等内容，新增的资源索引清晰明了，内含大量微课、文本资源。

3.新增“航空应用”“学习评估”“学习反思”

在原“航空听说”“航空阅读”“航空翻译”“航空写作”的基础上，增加了“航空应用”——《飞机维修手册》实操工卡阅读，并于每课后随附“学习评估”“学习反思”。

4.进一步打造线上线下混合教学模式

配套中国大学 MOOC“飞行器维修专业英语”线上课程，进一步打造线上线下混合教学模式。

本教材修订后，主要体现如下特色：

1. 基于飞机维修岗位能力需求，开发学习模块，动态更新行业最新标准

本教材学习模块参考了机务维修岗位对英语的具体要求，融入了原版技术文献内容，按照CCAR-66R3 部、CCAR-147-02 部相关规章通告的培训及考试大纲要求，旨在让学生掌握飞机系统的英文术语、专业词汇、缩略词、高频句型与难句，读懂机务维修岗位上的原版技术文献，有能力完成必要的口头及书面交际。在内容及形式上与时俱进，融入中国民航局最新标准及航修岗位需求，课后练习的题型根据 2020年6月中国民航局飞行标准司公布的《航空维修技术英语等级测试指南》（AC-66-FS-010）考点进行设计。

2.按照英语“听、说、读、写、译”五大能力，无缝对接岗位英语实际需求

学习模块由“乐学（航空听说—航空阅读—航空翻译—航空写作）”“活用”

“会评”“善思”四大部分形成学习闭环。“航空听说”立足中国，沟通世界，凸显专业英语交际能力培养，为响应党的二十大精神，服务“一带一路”倡议，满足中国航空企业高质量发展及“走出去”要求，该部分分为航空听力及航空修理看图说话两部分。“航空阅读”旨在让学生熟悉飞机部件中的英文术语、高频词汇、缩略语、高频句型与难句，使学生具备读懂全英文文献的能力。“航空翻译”旨在让学生读懂英文手册中大写警示句，提高维修工作中的安全及规范操作意识；“航空写作”是为了让学生在维修工作中能够用英文进行维修故障描述、故障诊断并提出维修建议。英语学习无缝对接岗位英语实际需要，融入飞机、发动机世界技能大赛等赛事的英语要求，学、练、赛一体，以学促赛、以赛促练、以赛强技、以赛提能。

3.显隐同行，双线并重，强化课程思政教育

优秀的专业英语教材能让学生阅读外国技术文献，完成工作中的正常交际，这是英语的工具性。而当异域文化与本土文化发生冲突时，能引导学生自主践行社会主义核心价值观，树立正确的人生观，体现文化自信，这是英语的人文性。为了完美融合工具性及人文性，本教材及配套的立体化资源的思政教育以语言线及职业线双线并展，合二为一，主线融合了坚守奉献、开拓创新的职业理念，以“用英语讲好中国航修故事，培育航修工匠情怀”为目标。语言线在培养学生职场涉外沟通、多元文化交流、语言思维提升及自主学习完善能力的同时，使学生践行社会主义核心价值观。职业线通过微课、文本等形式融入航修政策、航修理想、航修人物、航修故事、警示案例、航修新闻、航空装备（中国制造）等，提高航修工作中的安全、责任、遵守规范意识，注重培养学生爱岗敬业、航修报国的职业态度及理想，让其逐渐养成“重安全、零缺陷”职业思想，秉承“仔细阅读英文、悟透操作规范”的“细致、认真、负责”的工匠精神，培养其作为未来航修人的责任感、使命感及创新精神和卓越精神。

4.线上线下，无缝对接，进一步打造线上线下混合教学模式

配套立体化资源，拓展全方位学习渠道。从资源形式来看，本教材有音频、微课、文本；从空间来看，系统构建了以“纸质教材”为中心，以“教材内嵌二维码资源 + 在线课程 + 微信公众号”三层立体化教学资源为辅助的教材体系。音频包含了听力、单词及阅读材料录音。微课包含专业知识点、词汇、句型、职业素养系列微课，其中专业知识点系列微课包含手册学习及飞机系统讲解，词汇系列微课包含构词法专讲及术语专讲，句型系列微课包含长难句翻译方法及难句分析，职业素养系列微课包含飞机维修岗位英语需求、安全意识等职业道德与规范、团队能力提升、英语素养、自我学习与发展等。文本资源包含练习答案、译文、警示案例等。线上资源丰富，与纸质教材互为补充，满足学生自主学习及个性化学习需要。资源以二维码形式内嵌于教材中，扫码可得，在线课程“飞行器维修专业英语”在中国大学MOOC搜索可得，同时，搜索微信公众号“航空维修专业英语”可得部分更新资源，另外本教材配有“航空维修专业英语”题库，授课教师如有任何疑问或资源需求，可发送邮件至 617270095@ qq.com进行交流。

本教材由长沙航空职业技术学院赵迎春、陈凯军副教授担任主编，魏敏、陈剑峰、曹艳、汪莹、谢志明老师担任副主编，顺丰航空维修培训中心CCAR-147质量经理何汉清先生担任主审。长沙航空职业技术学院CCAR-147质量经理江游，以及皮芳、解芳、王爱娥、李敏、郭俊老师参与了本书编写。长沙航空职业技术学院主管教学副院长彭连刚、基础教育学院院长吴云峰对本书给予了大量支持及帮助。在此，对为本书编写给予指导、支持、帮助的领导、同事、学生及所有提供英文技术资料的机务维修一线的领导和技术人员表示诚挚的感谢。本教材和《飞机维修专业英语——飞机系统》《航空维修技术英语》在内容上由浅入深、循序渐进，形成系列教材供广大学习者使用。《飞机维修专业英语——飞机系统》入选职业教育国家“十三五”规划教材（2020）、“十四五”规划教材（2023），该系列教材荣获航空工业航指委教学成果三等奖（2021）、湖南省职业教育教学成果一等奖（2022）。再次对所有付出努力的同仁及朋友表示衷心感谢。

尽管编者本着“有错必纠”的原则，本书难免存在疏漏之处，衷心感谢江苏航空职业技术学院、日照职业技术学院、济南职业学院等兄弟院校为本书纠错，也恳请读者、同行批评、指正，以便本书在今后修订过程中改进。

Module One Know about the Post and English Requirements for Civil Aircraft Maintenance了解民用飞机维修岗位及英语要求 / 001
TASK 1 Learn about English Requirements on the Post of a Civil Aircraft Mechanic / 002
Learn 乐学 / 003
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking航空听说 / 003
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空阅读 / 004
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻译 / 010
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 010
Practise 活用（见附录Ⅲ） / 011
Assess 会评（见附录Ⅳ） / 011
Review 善思（见附录Ⅴ） / 011
Module Two Read English Aircraft Technical Manuals阅读英文飞机技术手册 / 013
TASK 2 Learn English on Different Aircraft Maintenance Manuals / 013
Learn 乐学 / 014
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 014
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空阅读 / 015
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻译 / 026
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing航空写作 / 026
Practise活用（见附录Ⅲ） / 028
Assess会评（见附录Ⅳ） / 028
Review善思（见附录Ⅴ） / 028
Module Three Practice English on Aircraft Structures and Components熟练飞机结构与部件英语技能 / 030
TASK 3 Learn English on Main Structures and Components of the Aircraft / 031
Learn 乐学 / 031
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 031
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空阅读 / 033
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation航空翻译 / 040
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 040
Practise活用（见附录Ⅲ） / 042
Assess会评（见附录Ⅳ） / 042
Review善思（见附录Ⅴ） / 042
TASK 4 Learn English on Dimensions, Areas and Zones / 043
Learn 乐学 / 043
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 043
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空阅读 / 045
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻译 / 054
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 054
Practise活用（见附录Ⅲ） / 055
Assess会评（见附录Ⅳ） / 055
Review 善思（见附录Ⅴ） / 056
TASK 5 Learn English on Panels in the Flight Compartments / 057
Learn 乐学 / 057
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 057
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空阅读 / 059
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation航空翻译 / 070
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 071
Practise 活用（见附录Ⅲ） / 072
Assess 会评（见附录Ⅳ） / 072
Review 善思（见附录Ⅴ） / 072
TASK 6 Learn English on Different Doors of the Aeroplane / 073
Learn 乐学 / 073
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 073
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空阅读 / 075
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻译 / 084
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 085
Practise 活用（见附录Ⅲ） / 086
Assess 会评（见附录Ⅳ） / 086
Review 善思（见附录Ⅴ） / 086
TASK 7 Learn English on Electronic Equipment (EE) Compartment / 087
Learn 乐学 / 087
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 087
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空阅读 / 089
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻译 / 099
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 099
Practise 活用（见附录Ⅲ） / 100
Assess 会评（见附录Ⅳ） / 100
Review 善思（见附录Ⅴ） / 101
TASK 8 Learn English on the Landing Gears / 102
Learn 乐学 / 102
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 102
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空阅读 / 104
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻译 / 109
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 110
Practise 活用（见附录Ⅲ） / 111
Assess 会评（见附录Ⅳ） / 111
Review 善思（见附录Ⅴ） / 111
TASK 9 Learn English on the Powerplant / 113
Learn 乐学 / 113
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 113
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空阅读 / 115
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻译 / 124
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 125
Practise 活用（见附录Ⅲ） / 126
Assess 会评（见附录Ⅳ） / 126
Review 善思（见附录Ⅴ） / 126
TASK 10 Learn English on Auxiliary Power Unit (APU) / 128
Learn 乐学 / 128
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 128
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空阅读 / 129
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻译 / 136
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 136
Practise 活用（见附录Ⅲ） / 138
Assess 会评（见附录Ⅳ） / 138
Review 善思（见附录Ⅴ） / 138
TASK 11 Learn English on the Wings / 139
Learn 乐学 / 139
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 139
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空阅读 / 141
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation航空翻译 / 151
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 151
Practise 活用（见附录Ⅲ） / 152
Assess 会评（见附录Ⅳ） / 152
Review 善思（见附录Ⅴ） / 153
TASK 12 Learn English on Flight Control Surfaces / 154
Learn 乐学 / 154
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空听说 / 154
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空阅读 / 156
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻译 / 165
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空写作 / 166
Practise 活用（见附录Ⅲ） / 167
Assess 会评（见附录Ⅳ） / 167
Review 善思（见附录Ⅴ） / 167
Appendix I Comparison of ATA 100 Chapters in English and
Chinese / 168
Appendix II Glossary of Commonly-used Terms / 178
Appendix III Practice Procedures in AMM / 179
Appendix IV Assess / 202
Appendix V Review / 203
References / 204

1. 1000MW级超超临界燃煤发电机组设计方案图集 [张斌　孙立刚]
2. 600MW级超超临界燃煤发电机组设计方案图集 [张斌　孙立刚]
3. 开心英语自然拼读 [主　编　秦小雅　谢红晶　马贵金]
4. 系统集成项目管理工程师考前冲刺100题（第三版） [刘毅 朱小平 编著]
5. 系统集成项目管理工程师（适用第3版大纲）一站通关 [指尖疯　编著]
6. 高性能架构——多级网关与多级缓存实践 [李晨翔（@风间影月） 著]
7. 皓月繁星：24位大咖的心理课堂 [主编　林赞歌]
8. 系统集成项目管理工程师案例分析一本通（第二版） [王树文 编著]
9. 信息安全工程师考前冲刺100题（第二版） [施 游 朱小平 编著]
10. 信息系统项目管理师考前冲刺100题（配套第四版大纲） [刘毅 朱小平 编著]
11. SQL Server 2019数据库实战教程 [主编 岳付强 曾陈萍 唐承佳]
12. 大学生创新创业实践—机械类 [主编　林卿　史洪玮　沈洋]
13. 程序思维与C语言实现 [张祎 王俊海 吕波]
14. 国际交流英语 [金忍冬]
15. 网络组建与互联 [马峰柏 李佼辉]
16. 画屏—2023年中央媒体国家水网建设新闻报道汇编 [水利部宣传教育中心 编]
17. 大学计算机基础教程（Windows 10+WPS Office 2019） [吴志攀 刘利]
18. Python程序设计及实践教程 [肖朝晖]
19. MySQL数据库技术项目化教程——基于OBE理念 [主编 刘崇巍 庞金龙]
20. 新时代大学生入学教育 [主编　程静　周毅　周世兵]
21. 计算机信息素养基础（第二版） [主编 陈艳]
22. 计算机基础与应用（第二版） [主编 秦凯]
23. 计算机网络技术实训教程（第二版） [主编 高良诚]
24. 高职英语语法教程 [主编 汪莉 高小兵 张学仪]
25. 绿色生态环保主题口译教程 [主编 江雯 汪学华 李茂彪]
26. 大学体育数字化实用教程 [主编 周秀蓉 叶钰海]
27. 大学计算机基础教程（Windows 10+WPS Office 2019） [吴志攀 刘利]
28. 应用数学 [吴小宁]
29. 新时代劳动教育与实践 [鞠向超]
30. 信息系统项目管理师真题及冲刺卷精析（适用机考） [主编 薛大龙]