飞行器制造专业英语

创新学习情境：对接岗位需求，培养听说读写译的应用能力。

突出专业特色：强调专业导向，设置细分领域、前沿知识。

融合思政元素：以立德树人为课程目标，有机融入思政元素。

配套立体资源：配套微课、在线课程、听说音频、教学资源等。

前言

数字化装配技术代表了当今飞机制造的发展方向。国内的飞机装配，虽然在局部上也采用了较为先进的技术，如采用CAD 技术进行包括建立型架标准件库、优化型架及参数设计，对工装、工具和产品的装配过程进行三维仿真等操作，采用激光测量+ 数控驱动的方式进行定位，部分机型还采用了自动钻铆技术，但总体上与发达国家相比还存在较大差距。随着计算机信息技术和网络技术的飞速发展，以美国波音公司、洛克希德•马丁公司和欧洲空客公司为代表的大型飞机公司均开始采用数字化装配技术。波音777、A380、JSF 等新型民、军机的生产研制过程，充分体现了发达国家飞机制造过程中数字化装配技术的现状和发展趋势。在这一大背景下，业内对飞行器制造人员的阅读、翻译水平、交际能力提出了更高的要求。而随着航空产业国际化的发展，众多飞行器制造企业在职人员对外交流机会逐步增多，其专业英语综合能力如口语交际能力亦有待提升。

目前市面上与飞行器制造岗位精准对接且注重制造人员职业品格塑造的教材较少，仅有的教材偏重阅读，缺乏听、说、译的综合能力训练，无法满足飞行器制造技术人员专业英语综合能力提升的要求。本教材根据飞行器制造相关岗位的实际需求和工作情境，选取英文原版资料，内容以基本原理和实际应用为主。每个情境都设计了科技英语实用翻译知识，便于学生掌握技术资料里长难句的阅读与翻译。教材特色如下：

1. 以学生为中心，情境设计完整、有序

本教材分为5 个情境，每个情境分为5 个部分，包括听力、口语、阅读、语法、拓展阅读（思政内容）。其中听力内容结合情境主题导入话题；口语交流围绕职场实用口语交际展开，包括自我介绍、工作指导、工作汇报、技术交流及面试应答，解决学生实际工作中的口语应用所需；阅读选材为原版技术设备介绍资料，便于学生学习和了解飞机主要结构与关键系统，飞行器制造的基本工艺和设备，以及最新技术，掌握飞行器制造技术、工艺和设备涉及的各种专业词汇、高频句型和长难句，培养学生读懂全英文技术资料的能力。

2. 内容对接岗位需求，职业特色鲜明

本教材面向飞行器制造技术专业相关岗位，所有学习内容围绕学生实际工作应用展开，内容由浅入深、循序渐进，在强调基础专业知识的前提下，尤为注重内容的实用性、先进性和前瞻性。通过对本教材的学习，学生既可以掌握大量实用专业词汇，还可以掌握相关新技术、新工艺、新设备。

3. 配套资源丰富，教材内容立体化

本教材解决了市面上部分教材只注重文字描述，缺少实物插图，内容编排松散，缺乏系统性、全面性、完整性的弊端，且配备了丰富的听、说、读、写、译资源，有助于学生借助图片更好地识记专业词汇，理解专业概念，掌握专业知识。教材配备了电子教案、PPT、微课、在线课程等多模态资源。听说音频、练习答案、微课视频均可通过扫码获取，使用便捷，便于学生随时随地自主安排学习。

4. 以立德树人为宗旨，有机融入思政元素

从现在起到2035 年，是中国制造业实现由大到强的发展关键时期。飞行器制造专业主要面向航空制造生产企业飞机零件加工、飞机部件装配、飞机总装、质量检测及现场管理等岗位人员，他们从事操作和技术应用等工作，精益求精与规章意识是其职业素养的高层次体现。本教材结合情境内容，将劳模精神、工匠精神、航空报国精神、创新精神、职业道德等思政元素有机融入教学内容，培养学生严谨细致、追求卓越的职业品格。

本教材由长沙航空职业技术学院机制英语教研室主任、飞行器数字化制造技术专业群专业英语主讲教师解芳，江西航空研究院研究员、高级工程师沈亮担任主编，教学副院长朱国军担任主审，电子学院飞机电子电气专业英语主讲教师曾娅妮、管理学院“民航地勤专业英语”主讲教师蒋焕新、航空工业洪都集团高级工程师黄鹏担任副主编。机电学院CCAR-147 英语教员赵迎春、简剑芬以及怀化学院刘佳欣、湘潭大学刘嘉钰参与了教材编写。基础教育学院院长唐倩对本书提供了大力支持，机制学院院长杨丰、副院长文韬、教务处副处长吴云峰及飞行器制造教研室主任谭目发，数控技术教研室的何幸保老师对本教材给予了大量技术性支持和指导。在此，对在本书编写过程中给予支持的领导、机制英语教研室同事表示感谢。

囿于编者的实践经验有限，本教材难免存在错漏之处，恳请广大读者批评指正，便于本教材在今后的修订过程中改进完善。

编 者

2022 年5 月

目录
Learning Situation 1 Post Description and Safety Requirements for Aircraft Manufacturing Personnel/ 001
★ Part A Speaking / 002
★ Part B Listening / 007
★ Part C Reading / 008
Text 1 Post Description of an Aircraft Manufacturing Personnel / 008
Text 2 Work Safety Requirements for Machinery Manufacturing / 016
★ Part D Grammar and Translation / 024
★ Part E Extensive Reading / 026
Learning Situation 2 Aircraft Structure / 029
★ Part A Speaking / 030
★ Part B Listening / 033
★ Part C Reading / 034
Text 3 Aircraft Fuselage / 034
Text 4 Wing Structure / 040
Text 5 Aviation Critical Systems / 052
★ Part D Grammar and Translation / 061
★ Part E Extensive Reading / 063
Learning Situation 3 Aircraft Sheet Metal Forming and Riveting/ 066
★ Part A Speaking / 067
★ Part B Listening / 069
★ Part C Reading / 069
Text 6 Common Materials Used for Aircraft Sheet Metal / 069
Text 7 Forming Process and Forming Operations / 077
Text 8 Aircraft Rivets / 084
Text 9 Rivet Installation Tools for Aircraft Structure Repair / 093
★ Part D Grammar and Translation / 100
★ Part E Extensive Reading / 103
Learning Situation 4 Aviation Machinery Manufacturing Equipment and Processes / 105
★ Part A Speaking / 106
★ Part B Listening / 107
★ Part C Reading / 108
Text 10 CNC Machining Technology / 108
Text 11 Aviation Composite Materials / 119
Text 12 Automatic Welding / 126
Text 13 Electrical Control / 135
Text 14 Industrial Robots / 143
★ Part D Grammar and Translation / 153
★ Part E Extensive Reading / 158
Learning Situation 5 Aircraft Assembly and Commissioning/ 164
★ Part A Speaking / 165
★ Part B Listening / 167
★ Part C Reading / 167
Text 15 Typical Aircraft Assembly Technology / 167
Text 16 Aircraft Digital Assembly Process / 183
Text 17 Pulsating Assembly / Flexibility Assembly / Digital Assembly / 195
★ Part D Grammar and Translation / 204
★ Part E Extensive Reading / 207

1. 输水管线工程风险管理 [张勇 党亥生 著]
2. 民用航空飞机标准线路施工 [主编　王志敏　陈明]
3. 不息的水脉—大运河讲谈录 [赵珩　著]
4. 实用运筹学 [主编　邢育红　于晋臣]
5. 三峡梯级电站水资源决策支持系统研究与开发 [姚华明 潘红忠 汤正]
6. 海南黎族民俗文化鉴赏 [庞国华　著]
7. 石墨烯在太赫兹及中红外频段电磁器件设计中的应用 [李艳秀 庄华伟 著]
8. 电子技术（第二版） [主编 覃爱娜 李飞]
9. 办公自动化高级应用 [陈萍 朱晓玉]
10. 信息处理技术员考试32小时通关 [薛大龙]
11. 电子产品设计案例教程（微课版）—基于嘉立创EDA（专业版） [王静 莫志宏 陈学昌 丁红]
12. C程序设计实践教程 [刘卫国]
13. C程序设计（慕课版） [刘卫国]
14. Web技术开发教程（基于.NET开源MVC框架） [王合闯 韩红玲 王青正 陈海蕊]
15. 商务英语翻译教程（笔译）（第四版） [主编 王军平]
16. 智慧零售技术与应用 [洪旭 著]
17. 建设工程法规实务 [主编 余滢]
18. 商务秘书理论与实务（第三版） [主编 张同钦]
19. 程序设计基础实践教程（C/C++语言版） [张桂芬 葛丽娜]
20. C++案例项目精讲 [主编 杨国兴]
21. 劳动争议处理实务 [主编 王秀卿 罗静]
22. 工程数学 [主编 郭立娟 王海]
23. 语音识别理论与实践 [主编　莫宏伟]
24. 信息系统项目管理师章节习题与考点特训（第二版） [主编 薛大龙]
25. 武术基础教程 [主编 李代勇 谢志民]
26. 计算机网络实训教程 [主编 张浩军 赵玉娟]
27. 画法几何与机械制图习题集（多学时） [主编 赵军]
28. HCIA-Datacom认证题库分类精讲 [主 编 韩立刚]
29. SwiftUI完全开发 [李智威 著]
30. 网络规划设计师备考一本通 [夏杰 编著]