航空维修技术英语

内容实用：对标国际化标准和航空维修岗位的英语需求，实现“课岗对接”“课证融通”。

思政融合：将思政元素有机融入各单元，培养爱国精神和严谨细致、安全规范的职业素养。

编排新颖：采用活页式装订，设置不同梯度的操练项目，方便不同学情的学习者灵活使用。

随着我国民航事业迅猛发展，中国民航局（ CAAC）与美国联邦航空局（FAA）、欧洲航空安全局（EASA）适航体系匹配性日益增强，民航维修标准高度国际化，国内众多航空企业在飞机维修过程中直接使用全英文技术手册，对机务维修人员的专业英语阅读、交际等应用能力提出了更高要求。与PETS、大学英语四六级、雅思等英语考试相比，航空维修专业英语的专业性、岗位针对性更强，要求维修人员必须进行系统学习，否则极易因技术资料理解偏差或操作错误而造成人为维修差错，影响飞行安全，甚至导致重大事故。

近年来，航空类专业英语教材建设取得长足进步，新出版教材逐步增多，填补了不少空白，且专业服务性更强，文字与图解的融合也提升了学习效果，但质量有待进一步提升。总体上，现有教材大多沿袭传统学科知识型编排方式，对接岗位不紧密、与实操脱节，学习者虽掌握一定的专业术语却依然不能摆脱抽象英文手册而导致的困境。更为遗憾的是，目前市场上还没有一本专门针对航空维修技术英语学习的教材。

为此，本教材编写团队与航修企业、CCAR-147 维修培训机构及相关领域专家深度合作，基于航空维修岗位对英文技术文献阅读和交际的实际需求，参照2020 年6 月中国民航局飞行标准司发布的AC-66-FS-010《航空维修技术英语等级测试指南》，对接国际通用《ATA 100 规范》，采用活页式编排，以学习者为中心，开发了针对固定翼飞机及旋翼飞机的《航空维修技术英语》。本教材基于行动导向，重构了学习体系，将传统学科知识体系内容（如英文手册介绍、手册语言释义、手册语言及句式特点、飞机部件及系统等术语及句型）分散到五大项目的准备和任务准备中，与岗位深度融合的学习内容则模拟飞机维修实际工作情境，将其植入英文实操程序阅读完成后所指定任务的实施过程中，通过任务下达—分析—准备—实施—评估—反思六个环节完成英语学习的闭环，同时将机务维修人员岗位职业道德、安全意识、责任意识、工匠精神、航空报国精神等思政元素巧妙融入教材每一个学习单元。

本教材以航空维修典型修理任务的阅读材料为载体，运用通俗易懂的语言，集专业性和实用性于一体，让学生在阅读实操程序的过程中，了解各种英文技术文献、熟悉其语言特点，积累航空维修技术专业词汇及句型，提高航空技术文献阅读能力，并通过听说训练提高在航修工作中的口头交际能力，通过职场模拟练习提高航空维修技术英语等级测试的应试能力。

本教材具有如下鲜明的特色 ：

（1）整体设计基于岗课对接，对接国际标准，满足航空维修岗位英语需求，实用性强。本教材紧跟民航维修国际化标准，基于《ATA 100 规范》，以航修岗位固定翼飞机及旋翼飞机机务维修人员所需阅读的英文手册实操程序为任务载体，结合英文手册的阅读及交际要求，紧跟航空维修新技术及新要求，重构学习项目。项目学习分为学习目标、项目导读、项目准备、航空听说、实操任务、警示案例及职场模拟练习。每一个项目下各设一个机械和电子维护实操任务，实操任务细化为任务下达—分析—准备—实施—评估—学习反思六个流程。

（2）项目内容体现赛证融通，对接航空岗位的英语需求，融入民航维修基础执照考试的英语考试要点，原创性高。教材在内容上嵌入飞机发动机大赛阅读英语工卡要求，对标2020 年6 月中国民航局飞行标准司公布的AC-66-FS-010《航空维修技术英语等级测试指南》，航空听说、职场模拟练习项目在内容设置、题型训练等方面与测试要求保持一致，实操任务同步配套的是B737 及罗宾逊R66《飞机维修手册》的实操任务。

（3）学习过程以学习者为中心，紧密关注其使用感受。教材采用活页式编排，项目准备及任务准备的侧栏提供英文词汇的音标、中文释义，供学习者在阅读时查阅。任务实施中的实操程序阅读提供了三个梯度的操练，供不同学情的学习者使用。“学习反思”供学习者总结提高使用。旋翼飞机只出现在ATA 第四部分“螺旋桨/ 旋翼”（Chapter 60—67）部分，因此本教材中只有项目四是为旋翼飞机设计的。附录Ⅰ对固定翼飞机（B737-600/700/800/900）补充了8 套AMM 实操程序，附录Ⅱ补充了10 套罗宾逊R66 实操程序，供学习者进行多样化选择。附录Ⅲ为了方便学习者在阅读中进行专业查阅，提供了中英对照版《ATA 100 规范》。

（4）教材及资源围绕立德树人编写，有机融入思政元素。 在项目和任务学习中设置相关警示案例，对手册中保障人身与设备安全的警告和注意事项警示句进行了重点学习及翻译，并通过融入警示案例、航修人物、岗位自豪感等案例，在学习中渗透民航机务维修人员的仔细阅读、航修安全、责任担当等思政元素，培养学习者严谨细致、安全规范的职业素养。

（5）围绕纸质教材，同步开发“网络资源+ 网络课程”于一体的线上线下立体化资源。本书配有听说录音与译文、课文及词汇录音与译文、配套与补充微课、习题答案等资源，使用者可通过扫描二维码在线观看，电子教案、PPT、录音等课程资源可以登录出版社网站下载，也可登录中国大学 MOOC搜索“赵迎春/ 飞行器维修技术专业英语”或者在微信中搜索公众号“航空维修技术英语”，公众号配有大量配套资源并进行定期更新。

本教材原创性强、适用面广，可作为高职本、专科院校航空维修相近专业如飞机维修、发动机维修专业、飞机电子设备维修、通用航空维修等专业的专业英语教材；可供所有民航新员工、致力于向民航拓展的航修人员使用，还可作为CCAR-147 培训机构的专业英语培训材料及航空维修技术英语等级测试的补充读物。本教材可单独使用，也可与《飞机维修专业英语教程——飞机主要结构与部件》（赵迎春、陈凯军，中国水利水电出版社，2018 年）、《飞机维修专业英语——飞机系统》（赵迎春，中国水利水电出版社，2022 年）一起作为系列教材纵深使用，还可作为“飞机维修文件手册查询与学习”课程的补充资料。

本教材由长沙航空职业技术学院CCAR-147 英语教员赵迎春副教授、广州飞机维修工程有限公司培训总监胡华先生担任主编，教学副院长、CCAR-147责任经理朱国军担任主审，CCAR-147 英语教员魏敏、简剑芬、国际交流中心主任陈凯军以及航空机电学院副院长唐启东担任副主编，CCAR-147 机务培训中心质量经理江游、广州飞机维修工程有限公司的前员工郭俊及皮芳、王爱娥、李娜、曹艳、王志敏、周建波、刘春英、广州飞机维修工程有限公司培训中心英语组主任李林彤等参与了教材编写。衷心感谢教务处处长熊纯、基础教育学院院长唐倩、机电学院院长陈律及电子学院院长易江义给予的技术及政策支持，同时对提供帮助的同事及所有提供英文技术资料的机务维修一线的领导和技术人员表示诚挚的感谢，特别感谢中国民航大学张文林老师的飞机维护虚拟仿真训练系统为本教材提供宝贵资源。

由于时间仓促，本教材难免存在错漏和不妥之处，编者会在本书的使用过程中仔细勘查，并一一校正。恳请读者、同行批评指正，以便于本教材在今后修订过程中改进。

编 者

2022年4月22日

前言
Item 1 Case Study in Aircraft General (Chapter 5-12) / 001
(For the Fixed-wing Aircraft)
★ Learning Objectives / 001
★ Item Guide / 001
★ Item Preparation / 002
★ Aviation Listening & Speaking / 008
Task 1 Tow the Airplanes With Flat Tires(TASK 09-11-04-580-801 P/B 200)/ 009
Task 2 Rudder Bonding Strap HIRF/Lightning Inspection (TASK 05-55-08-200-801 P/B 600) / 021
★ Warning Case Study / 032
★ Career Simulation Test / 032
Item 2 Case Study in Aircraft Systems (Chapter 20-49) / 035
(For the Fixed-wing Aircraft)
★ Learning Objectives / 035
★ Item Guide / 035
★ Item Preparation/ 036
★ Aviation Listening & Speaking / 041
Task 3 Flap/Slat Electronics Unit (FSEU) Installation (TASK 27-51-01-400-801 P/B 400) / 042
Task 4 Pitot Probe Cleaning (TASK 34-11-01-100-801 P/B 700) / 054★ Warning Case Study / 064
★ Career Simulation Test / 065
Item 3 Case Study in Aircraft Structures (Chapter 51-57) / 068
(For the Fixed-wing Aircraft)
★ Learning Objectives / 068
★ Item Guide / 068
★ Item Preparation / 069
★ Aviation Listening & Speaking / 075
Task 5 Fixed Trailing Edge Upper Panel - Adjustment/Test (TASK 57-50-01-820-801 P/B 500) / 076
Task 6 Lightning Diverter Strip Temporary Repair (TASK 53-52-03-300-801P/B 800) / 087
★ Warning Case Study / 098
★ Career Simulation Test / 098
Item 4 Case Study in Propeller/Rotor (Chapter 60-67) / 102
(For Rotorcraft Only)
★ Learning Objectives / 102
★ Item Guide / 102
★ Item Preparation / 103
★ Aviation Listening & Speaking / 108
Task 7 Removal of Rotor Blades (TASK 62-10) / 110
Task 8 Installation of Main Rotor Gearbox Assembly (TASK 63-20) / 119
★ Warning Case Study / 128
★ Career Simulation Test / 128
Item 5 Case Study in the Powerplant (Chapter 70-80) / 131
（For the Fixed-wing Aircraft）
★ Learning Objectives / 131
★ Item Guide / 131
★ Item Preparation / 132
★ Aviation Listening & Speaking / 141
Task 9 Start the Engine Procedure (Engine Cross Bleed Start) (TASK 71-00-00-800-810-F00 P/B 200) / 142
Task 10 MMEL 74-1 (DDPG) Preparation - Right Ignition System Inoperative(TASK 74-00-00-040-801-F00 P/B 900) / 153
★ Warning Case Study / 165
★ Career Simulation Test / 165
APPENDIX I Supplementary PP Tasks (For Fixed-wing Aircraft)/ 169
Item 1 Case Study in Aircraft General (Chapter 5-12) / 169
Task 1 Flush the APU Oil (TASK 12-13-31-610-802) / 169
Task 2 Wire Bundle Inspection - Right Wheel Well (TASK 05-55-26-200-802) / 170
Item 2 Case Study in Aircraft System (Chapter 20-49) / 171
Task 3 Control Stand Floodlight - Lamp Replacement (TASK 33-14-00-960-802) / 171
Task 4 Electrical Connector and Terminal Inspection (TASK 49-11-01-200-802) / 172
Item 3 Case Study in Aircraft Structures (Chapter 51-57) / 173
Task 5 Open the Galley Service Door With the Interior Handle (TASK 52-41-00-860-803) / 173
Task 6 Nose Radome Removal (TASK 53-52-00-000-801) / 175
Item 5 Case Study in the Powerplant (Chapter 70-80) / 176
Task 9 Chip Detector Access/Pressure Relief Door Free Play Adjustment(TASK 71-11-07-820-802-F00) / 176
Task 10 Engine Start Brake Switch Installation (TASK 76-11-11-420-801-F00) / 177
APPENDIX II PP Tasks (For Rotorcraft) / 178
Item 1 Case Study in Aircraft General (Chapter 5-12) / 178
Task 1 Parking in High Wind or Turbulent Air (TASK 10-11) / 178
Task 2 Chip Detector and Sight Gage (TASK 12-13) / 179
Item 2 Case Study in Aircraft System (Chapter 20-49) / 179
Task 3 Fuel Quality Sender (TASK 28-21) / 179
Task 4 Navigation Light ( TASK 33-21) / 181
Item 3 Case Study in Aircraft Structures (Chapter 51-57) / 182
Task 5 Empennage Assembly (TASK 53-50) / 182
Task 6 Vertical Stabilizer (TASK 53-51) / 183
Item 4 Case Study in Propeller/Rotor (Chapter 60-67) / 184
Task 7 Input Shaft Seal Replacement (TASK 65-42) / 184
Task 8 Tail Rotor Controls (TASK 67-50) / 185
Item 5 Case Study in the Powerplant (Chapter 70-80) / 185
Task 9 FCU Fuel Cutoff Control Rigging (TASK 76-12) / 186
Task 10 Fuel Quantity Gage (TASK 95-35) / 186
APPENDIX III Comparison of ATA 100 Chapters in English &
Chinese / 187
REFERENCE / 196

1. 航空工程材料英语 [主编 陈跃华 李完小]
2. 飞机维修专业英语教程——飞机主要结构与部件（第二版） [主编 赵迎春 陈凯军]
3. 1000MW级超超临界燃煤发电机组设计方案图集 [张斌　孙立刚]
4. 600MW级超超临界燃煤发电机组设计方案图集 [张斌　孙立刚]
5. 开心英语自然拼读 [主　编　秦小雅　谢红晶　马贵金]
6. 系统集成项目管理工程师考前冲刺100题（第三版） [刘毅 朱小平 编著]
7. 系统集成项目管理工程师（适用第3版大纲）一站通关 [指尖疯　编著]
8. 高性能架构——多级网关与多级缓存实践 [李晨翔（@风间影月） 著]
9. 皓月繁星：24位大咖的心理课堂 [主编　林赞歌]
10. 系统集成项目管理工程师案例分析一本通（第二版） [王树文 编著]
11. 信息安全工程师考前冲刺100题（第二版） [施 游 朱小平 编著]
12. 信息系统项目管理师考前冲刺100题（配套第四版大纲） [刘毅 朱小平 编著]
13. SQL Server 2019数据库实战教程 [主编 岳付强 曾陈萍 唐承佳]
14. 大学生创新创业实践—机械类 [主编　林卿　史洪玮　沈洋]
15. 程序思维与C语言实现 [张祎 王俊海 吕波]
16. 国际交流英语 [金忍冬]
17. 网络组建与互联 [马峰柏 李佼辉]
18. 画屏—2023年中央媒体国家水网建设新闻报道汇编 [水利部宣传教育中心 编]
19. 大学计算机基础教程（Windows 10+WPS Office 2019） [吴志攀 刘利]
20. Python程序设计及实践教程 [肖朝晖]
21. MySQL数据库技术项目化教程——基于OBE理念 [主编 刘崇巍 庞金龙]
22. 新时代大学生入学教育 [主编　程静　周毅　周世兵]
23. 计算机信息素养基础（第二版） [主编 陈艳]
24. 计算机基础与应用（第二版） [主编 秦凯]
25. 计算机网络技术实训教程（第二版） [主编 高良诚]
26. 高职英语语法教程 [主编 汪莉 高小兵 张学仪]
27. 绿色生态环保主题口译教程 [主编 江雯 汪学华 李茂彪]
28. 大学体育数字化实用教程 [主编 周秀蓉 叶钰海]
29. 大学计算机基础教程（Windows 10+WPS Office 2019） [吴志攀 刘利]
30. 应用数学 [吴小宁]