用英语讲中国建筑文化

亲爱的读者朋友们：

当你翻开此书，便已踏上一场跨越千年的建筑之约、一场浸润华夏底蕴的文化探寻之旅。在人类文明的长河中，建筑始终是屹立不朽的精神丰碑。它静默伫立山河之间，承载时代变迁，记录人间烟火，将不同年代的人文风貌、审美理念与精神内核，深深镌刻于梁柱砖瓦之上。中国建筑从来不只是遮风避雨的场所，它们是活着的教科书：榫卯教会我们刚柔相济，园林告诉我们师法自然。从梁思成抢救古建到王澍践行现代营造，传承从未停止。

本书以通俗生动的语言、多元丰富的视角，全方位解锁中国建筑的独特魅力，为广大读者打开一扇通往中华建筑文化宝库的大门。无论你是求知求索的青年学子，还是钟情东方文化、渴望读懂中国的外国友人，都能在字里行间窥见中式建筑的极致风华。

传统技艺，是中国建筑的核心灵魂。独树一帜的木构架体系，撑起了华夏古建的万千气象，孕育出无数传世经典；不用一钉一铆的榫卯结构，稳固千年、巧夺天工，是古人造物智慧的绝佳诠释；精巧繁复的斗拱构件，错落有致、灵动雅致，如同古建筑身上精妙的“立体魔方”，尽显中式营造的极致匠心。横亘山河的万里长城，历经千年风雨依旧巍然屹立，不仅是旷世工程奇迹，更承载着中华民族坚韧不屈、守望山河的民族风骨。

中国建筑之美，藏于形制，亦溶于色彩。朱红宫墙、鎏金琉璃，彰显着皇家礼制的庄严恢弘；素白墙面、青黑黛瓦，演绎出中式山水的清雅淡泊，一浓一淡、一庄一雅，尽显中国人独有的审美情趣与处世哲学。从地域民居到皇家礼制建筑，中式美学包罗万象：北京四合院规整温润，藏市井烟火与家国温情；徽州古民居错落清幽，融山水意境与人文底蕴；宫殿建筑诠释秩序之美，坛庙建筑承载礼祭之道，古典园林演绎自然之趣，帝王陵墓寄托永恒之思。而近现代建筑的迭代革新，则生动镌刻着时代发展的步伐与传统文化的创新传承。

千年建筑文脉的赓续，离不开一代代匠人学者的坚守与求索。从百工之祖鲁班开创营造技艺先河，到梁思成、林徽因等先辈躬身深耕、溯源拾遗，无数从业者以初心守传承、以情怀兴文脉，让中国建筑文化跨越时空、生生不息。

本书是读懂中国建筑的入门指南，更是体悟中国文化的精神密钥。中式建筑贯穿始终的“天人合一”生态理念、“中庸和谐”审美内核，正是中国人精神世界与处世哲学的物质投射。翻阅此书，你既能沉浸式感受古人的超凡创造力与营造智慧，体悟中式建筑的工程之美、艺术之美与文化之美，更能溯源华夏文脉，厚植文化自信，汲取砥砺前行的精神力量。

本书由吉林建筑科技学院多位教师参与编著，参编人员有：韩松、吕静、赵妍、齐媛媛、孙佳、刘季陶、瞿萧羽、蔡姣姣、张诗雅、霍冬雪、王汉、邹荣华、陶婷婷。愿此书成为你探索中华建筑文化的引路知音，在年轻学子心中播下热爱传统、传承文明的种子，也让世界各国友人深度领略东方建筑的独特韵味，真切感受中华传统文化的博大精深。

谨以此书，致敬所有建造者、守护者与传承者。愿你成为下一个讲述中国建筑故事的人。

编者

2026年9月

前言
第1章 Inherited Beauty of Chinese Architecture
中国建筑传承之美 001
1.1 Timber Framing: originating from nature, a complete system, precise structure
木构架：源于自然，体系完整，构造精准 002
1.2 Dougong: “Rubik’s Cube” of Building Blocks, exquisite components, unique shapes
斗拱：积木魔方，构件精巧，造型独特 005
1.3 Mortise-and-tenon Joints: interlocking concaves and convexes, with sturdiness and
durability, exquisite craftsmanship 榫卯：凹凸相接，坚固耐用，工艺精湛 007
1.4 The Profound Wonders of Roofs: ingenious roof construction, exquisite craftsmanship, meticulous design屋顶上的乾坤：匠心筑顶，巧夺天工，精筑巧构 010
1.5 The Great Wall: the backbone of China, resembling a giant dragon, an engineering
marvel万里长城：华夏脊梁，宛如巨龙，工程奇迹 013
1.6 Architectural Decoration: exquisite carvings, far-reaching connotations, agile rhythm
建筑装饰：精雕细琢，寓意深远，灵动韵致 016
1.7 Yingzao Fashi (Standards for State Construction): the secret code treasury, unique
ingenuity《营造法式》：密码宝典，独具匠心 019
1.8 Yuanye (The Craft of Gardens): artfully constructed by humans, seemingly born
of nature 《园冶》：虽由人作，宛自天开 022
第2章 Aesthetic Beauty of Colors in Chinese Architecture​
中国建筑色彩之美 025
2.1 Red Walls and Yellow Tiles: hierarchical in status, resplendent in color, magnificent in momentum红墙黄瓦：等级分明，色彩艳丽，气势恢宏 026
2.2 Colorful Glazed Tiles: exquisitely crafted, meticulously made, rich in color
彩色琉璃瓦：工艺考究，制作精良，色彩斑斓 028
2.3 Black and White: white walls and dark tiles, ink-wash elegance, natural harmony
黑与白：白墙黛瓦，水墨丹青，自然和谐 032
2.4 Green and Blue Decorative Paintings: elegant in color, exquisite in pattern, rich
in culture青绿彩画：色彩典雅，图案精美，文化深厚 034
2.5 Golden Decorations: glistening golden radiance, noble luxury, profound connotations
金色装饰：金辉闪耀，尊贵奢华，寓意深远​ 036
第3章 Constructional Beauty of Chinese Architecture
中国建筑营造之美 039
3.1 The Palace Museum: the foremost palace with grand layout, outer court and inner
palace, a cultural treasure北京故宫：宫殿之首，布局宏大，外朝内廷，文化瑰宝 040
3.2 The Main Hall of Foguang Temple: Tang style, large components, deep eaves
佛光寺大殿：唐风尽显，构件硕大，挑檐深邃 047
3.3 The Main Hall of Nanchan Temple: another Tang‑style form, small and exquisite,
simple and elegant南禅寺大殿：唐风多样，小巧玲珑，古朴典雅 050
3.4 Yingxian Wooden Pagoda: a wooden architectural marvel featuring mortise-and-
tenon joints应县木塔：木构奇迹，榫卯连接，建筑瑰宝 052
3.5 Dule Temple, Tianjin: a thousand-year-old temple, lingering style of the hip roof,
unparalleled pavilion sculptures天津独乐寺：千年古刹，庑殿遗风，阁塑无双 055
第4章 Humanistic Beauty of Chinese Architecture
中国建筑人文之美 058
4.1 Lu Ban: the founding father, a great inventor with extraordinary contributions
鲁班：开山鼻祖，发明巨匠，贡献非凡 059
4.2 Liang Sicheng and Lin Huiyin: distinguished scholars, pioneering architects,
renowned educators 梁思成、林徽因：杰出学者，建筑先师，教育名家 061
4.3 Yang Tingbao: “Yang in the South and Liang in the North”, a great architect, academician
and renowned teacher杨廷宝：“南杨北梁”，建筑大家，院士名师 066
4.4 Ieoh Ming Pei: an international master renowned both at home and abroad
贝聿铭：国际大师，声振中外 070
4.5 Wang Shu: a “Pritzker Prize” winner with an unremitting pursuit of originality
王澍：“普奖”得主，不懈追求，独具匠心 073
4.6 Liu Jiakun: a “Pritzker Prize” winner — architectural genius and writer
刘家琨：“普奖”得主, 建筑鬼才，文学作家 075
第5章 Residential Architecture — Beauty of the Region
住宅建筑地域之美 078
5.1 Beijing Siheyuan: symmetrical layout, emphasis on feng shui, Confucian ethics
北京四合院：布局对称，注重风水，儒家伦理 079
5.2 Ancient Dwellings in Huizhou: green mountains and clear waters, white walls and
black tiles, four waters gathering in the courtyard
徽州古民居：青山绿水，白墙黛瓦，四水归堂 081
5.3 Loess Plateau Cave Dwellings: use of local materials, warm in winter and cool in
summer, green architecture黄土高原窑洞：就地取材，冬暖夏凉，绿色建筑 084
5.4 Folk Dwellings of Central Shanxi: single-slope roof, long and narrow courtyard,
three-section compound 晋中民居：单坡屋顶，窄长院落，三进合院 086
5.5 Stilt Houses in Western Hunan: hugging mountains and waters, ground-floor elevation, staggered in tiers湘西吊脚楼：依山傍水，底层架空，高低错落 088
5.6 The Dai Bamboo House: bamboo and wood structure, high-stilt design, moisture-proof
and insect-resistant傣家竹楼：竹木结构，高脚设计，防潮防虫 090
5.7 Ayiwang of Uyghur Ethnic Group in Xinjiang: earth and wood structure, spacious
courtyard, gorgeous decoration
新疆维吾尔族阿以旺：土木结构，庭院宽敞，装饰华丽 092
5.8 The Hakka Tulou: thick walls and narrow windows, exquisite structure, grand scale
客家土楼：厚墙狭窗，结构精巧，规模宏大 094
5.9 Tibetan Blockhouse: stone-wood structure, flat roofs and thick walls, defense
and security functions藏族碉房：石木结构，平顶厚墙，御敌防盗 096
5.10 Mongolian Yurt: circular dome, easy assembly and disassembly, adapted to
nomadism蒙古包：圆形穹顶，便于拆装，适应游牧 098
第6章 Altar and Temple Architecture — The Beauty of Ritual and Sacrifice
坛庙建筑礼祭之美 101
6.1 The Temple of Heaven in Beijing: imperial altar, round heaven and square earth, hall
of prayer for good harvests, circular mound altar
北京天坛：皇家祭坛，天圆地方，祈年圣殿，圜丘穹宇 102
6.2 The Confucius Temple in Qufu: Confucian culture, supreme sage and foremost
teacher, majestic grandeur, model of ritual architecture
曲阜孔庙：儒家文化，至圣先师，气势恢宏，礼制典范 105
第7章 The Natural Beauty of Chinese Architecture
中国建筑自然之美 109
7.1 The Summer Palace — the rhythm of mountains and water, man-made yet
seemingly natural, royal grandeur颐和园—山水之韵，人作天开，皇家气度 110
7.2 The Humble Administrator’s Garden — ingenious layout, water-centered design,
and scholarly elegance拙政园—布局精巧，水景为主，文人雅趣 113
7.3 The Lingering Garden — varied layout, water and mountain reflections, and
reclusive culture留园—布局多变，山水相映，隐逸文化 117
7.4 The Mountain Resort — grand layout, integration of mountains and water, royal
retreat避暑山庄—布局宏大，山水交融，皇家避暑 120
第8章 The Eternal Beauty of Chinese Architecture
中国建筑永恒之美 124
8.1 The Mausoleum of Emperor Qin Shi Huang — strict layout, grand scale, imperial
dignity秦始皇陵—布局严谨，规模宏大，帝王威仪 125
8.2 The Qianling Mausoleum of the Tang Dynasty — majestic layout, integrated mountain
and mausoleum, imperial atmosphere唐乾陵—布局雄伟，山陵一体，帝王气象 128
8.3 The Ming Tombs — unified layout, surrounded by mountains and water, royal ritual
system明十三陵—布局统一，山水环抱，皇家礼制 130
8.4 The Eastern Tombs of the Qing Dynasty — large in scale, built along the mountains,
with a royal style清东陵—规模宏大，依山而建，皇家气派 133
第9章 The Diverse and Innovative Beauty of Modern and Contemporary Architecture近现代建筑多元创新之美 137
9.1 The Great Hall of the People — a landmark of the era, a national palace
人民大会堂—时代地标，国之殿堂 138
9.2 Sun Yat-sen Memorial Complex — solemn layout, built against the mountain, alarm
bells always ringing 孙中山纪念建筑群—布局庄严，依山而建，警钟长鸣 141
9.3 Beijing Peace Hotel — simple and practical, innovative functions, a symbol of the
times北京和平宾馆—简洁实用，功能创新，时代象征 147
9.4 The Beijing Workers’ Stadium — a sports landmark of the era
北京工人体育场—时代的体育地标 149
9.5 Bank of China Tower, Hong Kong — a financial landmark on Hong Kong Island’s
skyline香港中国银行大厦—港岛天际的金融地标 152
9.6 Taipei 101 Building — a shining landmark on the city skyline
台北101大楼—城市天际的闪耀地标 156
9.7 The Ruins of St. Paul’s Museum in Macao — a historical monument carved by time
澳门圣保罗教堂遗址博物馆—时光雕琢的历史丰碑 160
9.8 The National Stadium (the Bird’s Nest) — a world-class landmark integrating
technology, culture and the green concept
国家体育场（鸟巢）—融合科技、文化与绿色理念的世界级地标 162
9.9 Qian Xuesen Library — a monumental building for commemoration and inheritance
钱学森图书馆—纪念与传承的建筑丰碑 166
9.10 The China Pavilion of the Shanghai World Expo — a modern interpretation of the
five-thousand-year-old Chinese civilization
上海世博会中国馆—五千年华夏文明的现代诠释 169
9.11 The National Ski Jumping Center (“Snow Ruyi”) — a perfect integration of the
pinnacle stage for ice and snow sports and the beauty of nature
国家跳台滑雪中心（雪如意）—冰雪运动的巅峰舞台与自然之美的完美融合 173

1. 电路分析基础实验教程 [主编 张玲玉 李德庆 李凤霞 ]
2. Ansys Workbench热学仿真指南与实例详解（流固热电耦合Mechanical+Fluent） [周艺 编著]
3. 数据库技术与应用（SQL Server） [主编 沙有闯 朱小娟]
4. 网络规划设计师备考一本通（适配第3版考纲） [夏杰 编著]
5. 八秩芳华 敦品致远——北方工业大学建校80周年征文集 [北方工业大学　编]
6. 大学生素质拓展指导 [郭亮]
7. 移动通信全网建设技术与应用 [主编　向宁　张琦　李智]
8. 大模型通识 [张成文 著]
9. 信息技术与人工智能实训 [主编 彭冬梅]
10. 信息技术与人工智能 [主编 罗茜]
11. 爆笑学英语：句句有梗的英文段子 [丁睿 编著]
12. 2025年湖南省金融业发展报告 [主编 王志辉 任璐]
13. 露易丝•格丽克诗歌中的“自我”研究 [李昂 著]
14. Ansys Workbench Mechanical 机械结构仿真指南与实例详解 [蔡宜时 编著]
15. 基于价值共创的生态文旅战略协同研究—以水利风景区为例 [王腾 董青 周海炜 著]
16. 数字化转型推动旅游产业升级的路径研究 [郭晓丽　著]
17. 中华水文化•水利名人文化 [毕雪燕 马卓 郭凯旋 费昕 马]
18. 遇见通州——副中心文明小书创作大赛获奖作品集 [主编　吕宇翔]
19. 潮白河流域岸带植物及水生生物图谱 [北京市水务规划研究院　著]
20. 用英语讲中国5000情景词 [董妍奇　编著]
21. 泥石流大石块冲击力计算方法实验研究 [易伟 赵怀宝 著]
22. 高职院校“双师型”教师领导力模型构建与应用研究 [杨晓倩　著]
23. 《公共机构节约用水管理办法》释义与实践 [国家机关事务管理局公共机构节能]
24. 绿色低碳发展的公共机构方案——2024-2025年度公共机构绿色低碳转型课题集 [国家机关事务管理局公共机构节能]
25. 数字化转型对企业高质量发展的影响研究 [金英兰　著]
26. 英语教学论与实践探索 [金虹 著]
27. 2025年湖南省文化和旅游业发展报告 [主编 金立槟]
28. 2023年长沙市湘菜餐饮业发展报告 [主编　邓应华 ]
29. 2025年湖南省会展业发展报告 [主编 陈莉]
30. 团体心理辅导 [方雄　著]