用英语介绍中国古今科技

中华文化源远流长、博大精深，是中华民族的智慧结晶，是中国人民思想观念、风俗习惯、生活方式、情感样式的集中表达。它不仅包含了中国人民对生活的美好追求和向往，更是中国人民生产生活经验的总结和积累。党的二十大报告中指出，要“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。”在此背景下，本书以中国古今科技为话题，中英双语介绍我国从古至今各行业的代表性科技成果，旨在帮助读者用英语与外国友人畅谈中国的古今科技，对外讲好中国科技故事。

中国是四大文明古国之一，创造了灿烂的古代文化。中国古代的科学技术在相当长的时期内在世界上独领风骚，遥遥领先当时世界的其他国家。但自鸦片战争以来，我国沦为半殖民地半封建社会后，中国科技技术受内因和外因的影响也相继衰落，并远远落后于西方。中华人民共和国成立70多年来，中国的科技发展经历了一条充满艰辛与曲折、奋斗与辉煌的历程。新时代的中国开启科技强国建设新征程，以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。《用英语介绍中国古今科技》撷取了中国古代和现代科技成就中的代表性成果进行介绍，涉及农业、手工业、建筑、数学、医学、历法、航空航天、交通运输、生命科学、水利工程等领域，中英双语展现出中国科技发展宏伟画卷之一隅，以期为继往开来聊尽绵薄之力。

历史的车轮滚滚向前，无数科技工作者前赴后继，为祖国的发展与人民的福祉不懈努力。由于篇幅所限，本书仅选取介绍了部分科技成果，挂一漏万，谨希望本书能唤起读者心中的使命感与民族自豪感，激发读者为科技进步、祖国富强贡献自己的一份力量。

前言
Part 1
Ancient Chinese Science and Technology中国古代科技 1
1　The Development of Ancient Chinese Science and Technology 中国古代
　科技发展脉络 2
2　The Four Great Inventions四大发明 8
Compass指南针 8
Gunpowder火药 11
Papermaking造纸术 13
Printing印刷术 16
3　Agriculture农业 19
Common Farm Tools常见农具 19
Waterwheel水车 21
Stone Mill石磨 24
Karez坎儿井 26
Qimin Yaoshu《齐民要术》 29
Complete Treatise on Agriculture《农政全书》 31
24 Solar Terms 二十四节气 34
Dujiangyan都江堰 42
The Jing-Hang Grand Canal京杭大运河 44
4　Architecture建筑 48
The Mortise and Tenon Joint榫卯 48
Four Notable Grottoes四大石窟 50
Four Famous Ancient Bridges四大古桥 53
The Forbidden City紫禁城 56
5　Medicine医药 59
Traditional Chinese Medicine Diagnosis and Treatment中医诊疗 59
Treatise on Cold Pathogenic and Miscellaneous Diseases《伤寒杂病论》 65
Huangdi Neijing《黄帝内经》 68
Compendium of Materia Medica《本草纲目》 70
6　Handicraft Industry手工业 74
Porcelain陶瓷 74
Silk丝绸 77
Bronze Smelting and Casting青铜冶铸 79
7　Astronomy & Calendar天文历法 83
Heavenly Stems and Earthly Branches天干地支 83
Seismograph地动仪 86
Penetrative Bronze Mirror透光镜 89
Twenty-Eight Mansions二十八宿 92
Shoushi Calendar《授时历》 95
8　Mathematics数学 98
Abacus算盘 98
Nine Chapters on the Mathematical Art《九章算术》 100
Pi圆周率 103
Gougu Theorem勾股定理 106
Part 2
Modern Chinese Science and Technology中国现代科技 109
9　Astronautics航天 110
China Sky Eye中国天眼 110
Shenzhou Spacecraft神舟飞船 113
Tiangong-1天宫一号 116
Chang’e-4嫦娥四号 119
BeiDou Navigation Satellite System北斗卫星导航系统 122
Zhurong Mars Rover祝融号火星车 124
10 Transportation交通 128
Fuxing EMU Trains复兴号动车组 128
Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge港珠澳大桥 131
Deep-sea Exploration深海探测 134
The Wuhan Yangtze River Bridge武汉长江大桥 137
The Qinghai-Tibet Railway青藏铁路 140
Three Musketeers of China’s Large Aircraft中国大飞机三剑客 142
11 Bioscience生物科学 146
Artificially Synthetic Bovine Insulin人工合成牛胰岛素 146
Artemisinin青蒿素 149
12 Modern Agriculture现代农业 151
Hybrid Rice杂交水稻 151
Space Breeding航天育种 153
13 Water Conservancy Projects水利工程 157
Three Gorges Dam三峡大坝 157
Gezhouba Water Control Project葛洲坝水利枢纽工程 160
South-North Water Diversion Project南水北调工程 163
14 Other Advanced Technologies其他先进技术 166
The Rapid Development of the Internet互联网高速发展 166
5G第五代移动通信系统 169
UHV Power Transmission特高压输电 172
Tianhe-1 Supercomputer天河一号超级计算机 175
Sunway Taihu Light Supercomputer神威·太湖之光超级计算机 177
附录1　北京值得一去的科技类博物馆 181
附录2　不容错过的中国科学技术馆 183
参考文献 186

1. 输水管线工程风险管理 [张勇 党亥生 著]
2. 民用航空飞机标准线路施工 [主编　王志敏　陈明]
3. 不息的水脉—大运河讲谈录 [赵珩　著]
4. 实用运筹学 [主编　邢育红　于晋臣]
5. 三峡梯级电站水资源决策支持系统研究与开发 [姚华明 潘红忠 汤正]
6. 海南黎族民俗文化鉴赏 [庞国华　著]
7. 石墨烯在太赫兹及中红外频段电磁器件设计中的应用 [李艳秀 庄华伟 著]
8. 电子技术（第二版） [主编 覃爱娜 李飞]
9. 办公自动化高级应用 [陈萍 朱晓玉]
10. 信息处理技术员考试32小时通关 [薛大龙]
11. 电子产品设计案例教程（微课版）—基于嘉立创EDA（专业版） [王静 莫志宏 陈学昌 丁红]
12. C程序设计实践教程 [刘卫国]
13. C程序设计（慕课版） [刘卫国]
14. Web技术开发教程（基于.NET开源MVC框架） [王合闯 韩红玲 王青正 陈海蕊]
15. 商务英语翻译教程（笔译）（第四版） [主编 王军平]
16. 智慧零售技术与应用 [洪旭 著]
17. 建设工程法规实务 [主编 余滢]
18. 商务秘书理论与实务（第三版） [主编 张同钦]
19. 程序设计基础实践教程（C/C++语言版） [张桂芬 葛丽娜]
20. C++案例项目精讲 [主编 杨国兴]
21. 劳动争议处理实务 [主编 王秀卿 罗静]
22. 工程数学 [主编 郭立娟 王海]
23. 语音识别理论与实践 [主编　莫宏伟]
24. 信息系统项目管理师章节习题与考点特训（第二版） [主编 薛大龙]
25. 武术基础教程 [主编 李代勇 谢志民]
26. 计算机网络实训教程 [主编 张浩军 赵玉娟]
27. 画法几何与机械制图习题集（多学时） [主编 赵军]
28. HCIA-Datacom认证题库分类精讲 [主 编 韩立刚]
29. SwiftUI完全开发 [李智威 著]
30. 网络规划设计师备考一本通 [夏杰 编著]