商务英语翻译教程（笔译）（第三版）

选材广泛 深浅结合 普及商务知识

内容新颖 与时俱进 把握时代脉搏

即学即用 百炼成钢 铸造笔译精英

经过重新修订之后，该教材选用的材料得到了更新和完善，紧跟时代的发展要求，内容更具针对性和实用性，能更好地辅助学员学习商务英语翻译，提高商务翻译专业水平。

此教程的修订工作知识性强，所含范围较广，选题紧跟世界经济发展，内容新颖，体系完整，论述全面。

随着我国加入世界贸易组织以及改革开放的进一步深入和发展，与世界各国在经济、文化、教育、投资以及其他领域内的交流和合作更加密切和频繁。在全球经济发展和市场化的运作背景下，英语作为国际商务用语变得尤为重要。商务英语翻译是商家获取全面、最新的信息并促成对外贸易的得力工具。因此，对商务英语翻译这一复合型专业人才的需求正在不断上升。为了满足这一时代需求，在中国商业联合会及中国城市商业网点建设管理联合会的大力支持下，全国商务英语翻译考试办公室组织开展了“全国商务英语翻译考试（ETTBL）”。该考试促进了学员的专业化培训和翻译技能的培养，有助于缩短学员进入企业的磨合期，使其更好地胜任商务翻译工作，从而为社会培养建立一流的商务翻译人才队伍。

《商务英语翻译教程（笔译）（第三版）》就要与读者见面了。第三版是在第一版、第二版的基础上进行的全面修改。主编邹力教授具有二十多年的大学英语、商务英语的教学与科研经验，现从事国际贸易工作，她是本书的设计者、组织者及监审者，并主编了会展经济及其实践一单元；陈先锋副教授编写了第二单元、第三单元及第六单元；白雅老师（广东外语外贸大学硕士）编写了全书的翻译技巧部分；赵琳娅老师（河南大学硕士）编写了第一单元、第四单元及第五单元；王晨曦老师（英国谢菲尔德大学硕士）编写了第七单元、第八单元及第九单元；刘太戈老师（英国爱丁堡大学、英国帝国理工硕士）编写了第十单元。感谢各位老师的辛勤工作，更要感谢对外经济贸易大学王学文教授的悉心斧正。

本教程依据商务英语笔译任务的时期请求和职业特性而选材，根据商务英语笔译教学的手段和进修规律进行系统细致地编写，知识性强，涵盖范围广，内容贴近现实，体系完整，论述全面，弥补了商务英语翻译教程的空缺。该教程旨在培养学员扎实的英汉双语语言功底、出色的笔译能力，以及对商务语言行为的洞察力和感悟能力，有利于其熟练准确地参与商务笔译活动。

该教程紧贴当今商务英语翻译考试的热点及实用点，为参加全国商务英语翻译考试的学员提供权威可靠的备考辅导教材，书中涉及常考的商务英语翻译的重要领域，针对性、知识性和实用性都很强，使考生在掌握笔译实战技巧的同时，积累应试经验，轻松提高应试能力。可成为商务英语翻译的“大辞典”及使商务工作者梦想成真的“最爱工具书”。

由于作者水平有限，加上时间仓促，书中难免有不妥之处，敬请读者不吝批评匡正。

全国商务英语翻译考试办公室

2013年7月

修订说明
前言
第一单元 广告 1
第一部分 英译汉 3
Passage 1 3
Passage 2 4
Passage 3 6
Passage 4 7
Passage 5 9
Passage 6 10
第二部分 汉译英 12
Passage 1 12
Passage 2 13
Passage 3 14
Passage 4 16
Passage 5 17
Passage 6 18
第三部分 常用语句 19
第四部分 翻译技巧 20
第五部分 翻译实践 32
参考译文 33
第二单元 世界经济 35
第一部分 英译汉 37
Passage 1 37
Passage 2 39
Passage 3 41
Passage 4 43
Passage 5 45
Passage 6 48
第二部分 汉译英 53
Passage 1 53
Passage 2 55
Passage 3 57
Passage 4 61
Passage 5 64
Passage 6 68
第三部分 常用语句 71
第四部分 翻译方法与技巧 73
第五部分 翻译练习 80
参考译文 82
第三单元 市场营销 87
第一部分 英译汉 89
Passage 1 89
Passage 2 91
Passage 3 94
Passage 4 97
Passage 5 100
Passage 6 105
第二部分 汉译英 110
Passage 1 110
Passage 2 112
Passage 3 114
Passage 4 117
Passage 5 119
Passage 6 122
第三部分 常用语句 126
第四部分 翻译技巧 128
第五部分 翻译练习 137
参考译文 139
第四单元 国际贸易 141
第一部分 英译汉 143
Passage 1 143
Passage 2 144
Passage 3 146
Passage 4 147
Passage 5 149
Passage 6 150
第二部分 汉译英 152
Passage 1 152
Passage 2 154
Passage 3 156
Passage 4 158
Passage 5 161
Passage 6 163
第三部分 常用语句 165
第四部分 翻译技巧 167
第五部分 翻译实践 176
参考译文 178
第五单元 跨文化交际 181
第一部分 英译汉 183
Passage 1 183
Passage 2 185
Passage 3 187
Passage 4 190
Passage 5 192
Passage 6 194
第二部分 汉译英 197
Passage 1 197
Passage 2 199
Passage 3 201
Passage 4 203
Passage 5 206
Passage 6 207
第三部分 常用语句 210
第四部分 翻译技巧 211
第五部分 翻译实践 221
参考译文 223
第六单元 国际金融 225
第一部分 英译汉 227
Passage 1 227
Passage 2 229
Passage 3 231
Passage 4 233
Passage 5 236
Passage 6 239
第二部分 汉译英 243
Passage 1 243
Passage 2 244
Passage 3 246
Passage 4 248
Passage 5 250
Passage 6 253
第三部分 常用语句 257
第四部分 翻译技巧 259
第五部分 翻译练习 267
参考译文 269
第七单元 合同与协议 273
第一部分 英译汉 275
Passage 1 275
Passage 2 276
Passage 3 278
Passage 4 281
Passage 5 283
Passage 6 286
第二部分 汉译英 290
Passage 1 290
Passage 2 292
Passage 3 293
Passage 4 295
Passage 5 297
Passage 6 299
第三部分 常用语句 302
第四部分 翻译技巧 303
第五部分 翻译练习 315
参考译文 317
第八单元 保险 321
第一部分 英译汉 323
Passage 1 323
Passage 2 324
Passage 3 326
Passage 4 329
Passage 5 331
Passage 6 334
第二部分 汉译英 336
Passage 1 336
Passage 2 338
Passage 3 339
Passage 4 341
Passage 5 343
Passage 6 345
第三部分 常用语句 347
第四部分 翻译技巧 349
第五部分 翻译练习 353
参考译文 354
第九单元 国际法 357
第一部分 英译汉 359
Passage 1 359
Passage 2 361
Passage 3 363
Passage 4 365
Passage 5 367
Passage 6 370
第二部分 汉译英 374
Passage 1 374
Passage 2 376
Passage 3 377
Passage 4 379
Passage 5 380
Passage 6 382
第三部分 常用语句 384
第四部分 翻译技巧 385
第五部分 翻译练习 391
参考译文 394
第十单元 旅游英语 397
第一部分 英译汉 399
Passage 1 399
Passage 2 400
Passage 3 403
Passage 4 404
Passage 5 407
Passage 6 409
第二部分 汉译英 411
Passage 1 411
Passage 2 414
Passage 3 415
Passage 4 417
Passage 5 420
Passage 6 423
第三部分 常用语句 425
第四部分 翻译技巧 429
第五部分 翻译练习 432
参考译文 434
第十一单元 会展经济及其实践 437
第一部分 英译汉 439
Passage 1 439
Passage 2 441
Passage 3 443
Passage 4 445
Passage 5 448
Passage 6 451
第二部分 汉译英 455
Passage 1 455
Passage 2 457
Passage 3 459
Passage 4 461
Passage 5 463
Passage 6 466
第三部分 常用语句 468
第四部分 翻译技巧 471
第五部分 翻译实践 477
参考译文 480
参考文献 483

1. 商务英语翻译教程（笔译）（第四版） [主编 王军平]
2. 商务秘书理论与实务（第三版） [主编 张同钦]
3. 商务英语翻译教程（口译）（第三版） [齐涛云]
4. 商务会展英语口语快速突破 [主编 任红霞]
5. 电子商务设计师考试32小时通关 [主编 薛大龙]
6. 电子商务概论 [主编 黎夏克 甘文婷 王静]
7. 电子商务设计师真题精析与命题密卷 [主 编 薛大龙 副主编 程刚]
8. 电子商务物流（第二版） [卢栋 周珠]
9. 电子商务实务 [主编 孙德彩 盛乃华]
10. 第一行代码——以太坊 [李宁 编著]
11. 商务精英：跨境电商英语必会口语表达 [创想外语研发团队　编著]
12. 商务精英：高频商务词汇、金句一本通 [创想外语研发团队　编著]
13. 商务精英：商务英语口语宝典 [创想外语研发团队　编著]
14. 电子商务网络基础项目化教程 [张六成 孙 航 沈二波 编著]
15. 电子商务与网络营销（e-Commerce & e-Marketing） [刘文良 著]
16. 电子商务安全与支付（第二版） [郝莉萍 刘磊]
17. 电子商务基础实务 [曹振华 薛聪]
18. 电子商务概论 [武化岩 仝新顺]
19. 电子商务概论 [张晓云]
20. 电子商务英语 [杲昌杰 石焱]
21. 电子商务英语教程（第二版） [张海波]
22. 电子商务英语（第二版） [吴群 吴琼 吴坚 编著]
23. 电子商务概论 [佟勇臣 编著]
24. 计算机网络与商务网站技术 [主 编 刘卫东]
25. 商务英语翻译教程（口译）（第二版） [主编 耿静先]
26. 电子商务网站建设与管理实务 [李海平]
27. 电子商务数据库技术 [主编 樊颖军]
28. 电子商务计算机网络基础—任务与实训教程 [张六成 冯东栋]
29. 电子商务网络技术 [殷锋社 朱忠军]
30. 电子商务实务 [王冠宁 冯方友]