商务英语翻译教程（笔译）（第二版）

“全国商务英语翻译考试（ETTBL）”专用教材——《商务英语翻译教程》（笔译）于2005年编写而成，距今已有5年时间。随着经济全球化以及科学技术的迅猛发展，多学科交叉融合、综合化的趋势日益增强，商务知识的发展也日新月异。因此，需要对原有的教材进行修订。主要修订内容如下：

（1）对原有教材的单元组成进行了合并与删减，修订为十个单元。其中，将第三单元和第十二单元合并为一个单元Products and Insurance；第四单元和第五单元合并为一个单元Human Power and Occupation；同时删除了原教材中的第十单元（Management and Transportation）和第十四单元（Looking Ahead）。

（2）除上述合并与删减的章节之外，对于第一、第二、第六、第七、第九、第十一和第十三单元共计七个单元的翻译内容进行了重大调整。正文和翻译实践部分的内容均进行了更新，摘自2006年至2009年间出版的中文或外语著作或教材，并请专业人员进行了翻译和审校。

（3）重新调整了原有教材各个单元的组成部分。修订版的教材中每个单元共分五个部分：第一部分为英译汉，包括初、中、高级英汉翻译练习各两篇；第二部分为汉译英，包括初、中、高级汉英翻译练习各两篇；第三部分为常用专业词汇；第四部分为翻译方法与技巧；第五部分为翻译实践，包括英汉、汉英翻译练习各一篇。

（4）各个单元中第一、第二部分的翻译篇章分为初、中、高级，便于读者进行有针对性的学习。同时，对于第一和第二部分的翻译篇章，除了原文和参考译文之外，均增加了词汇提示、知识小贴士和词汇扩展部分，有助于学员增加词汇量，进行系统的学习。

经过重新修订之后，该教材选用的材料得到了更新，更加跟随时代的发展要求。同时，对各单元的组成部分进行调整之后，初、中、高级的分级更加清晰，更具有针对性，符合ETTBL考试大纲的要求，有利于读者根据自己的情况进行学习。同时，所选的各个篇章长短基本一致，翻译速度的要求：英译汉每小时250-300个汉字，汉译英每小时200-250个汉字。

此教程的修订工作知识性强，所含范围较广，选题新颖，体系完整，论述全面。在对外经济贸易大学王学文教授、上海同济大学Simon An博士（美）等著名专家学者的鼎力支持下，通过耿静先教授等诸多专业教师的共同努力完成本书的修订工作。在此谨向他们致以衷心地感谢！

全国商务英语翻译考试办公室

2010年4月

随着我国加入世界贸易组织以及改革开放的进一步深化和发展，世界各地在经济、文化、教育、投资以及其他领域内的交流和合作更加密切和频繁。在全球经济的发展和市场化的运作背景下，英语作为国际商务用语变得尤为重要。商务英语翻译是商家获取全面、最新信息，促成对外贸易的得力工具。因此，中国势必需要大量既会英语又懂商务知识并掌握一定技能的复合型专业人才。为了满足这一时代要求，全国商务英语翻译考试办公室特举办“全国商务英语翻译考试（ETTBL）”。该考试通过对学员的专业化培训和翻译技能的培养，有助于缩短学员进入企业的磨合期，更好地胜任翻译工作，从而为社会培养出一流的商务翻译人才队伍。

全国商务英语翻译考试（ETTBL）的目的就是为了培养和造就适应我国经济建设和社会发展的专业技术人才，也是为了更好地促进国际间的经济活动往来。鉴于此，对商务英语造诣颇深的各位专家学者根据现代语言学和翻译学的基本原理，总结分析了古今中外翻译工作者的经验，并结合长期的翻译实践，潜心编写了《商务英语翻译教程》（笔译）。该教程由十个单元组成，涉及商务活动的各个领域，内容涵盖广告、企业介绍、产品与保险、人力资源与职业、经济、国际贸易、金融证券、市场营销、法律、合同与协议、旅游业等。各单元的结构基本一致，包括五个部分：第一部分为英译汉，包括初、中、高级英汉翻译练习各两篇及参考译文；第二部分为汉译英，包括初、中、高级汉英翻译练习各两篇及参考译文；第三部分为常用专业词汇；第四部分为翻译方法与技巧；第五部分为翻译实践，包括英汉、汉英翻译练习各一篇。通过有针对性的学习和练习实践，提高学员的实际应用能力及专业水平。

笔译教程知识性强，所含范围较广，内容贴近现实，体系完整，论述全面。该教程旨在培养学员扎实的英汉双语语言功底，以及对商务语言行为的洞察力和感悟力，用商务语言进行意义和信息的传达与表达能力。

在我国同声传译资深专家——王学文教授的指导下，上海同济大学Simon An博士（美）等著名专家学者的鼎力支持下，经过全国多所高校专业教师的辛勤工作，本教程才得以顺利出版。在此谨向他们致以衷心地感谢！

全国商务英语翻译考试办公室

2010年4月

前言
Unit One Advertising 1
第一单元 广告
第一部分 英译汉 2
第二部分 汉译英 15
第三部分 常用专业词汇 27
第四部分 翻译方法与技巧（一） 29
第五部分 翻译实践 33
Unit Two Enterprise Description 39
第二单元 企业描述
第一部分 英译汉 40
第二部分 汉译英 52
第三部分 常用专业词汇 63
第四部分 翻译方法与技巧（二） 65
第五部分 翻译实践 69
Unit Three Products and Insurance 75
第三单元 产品与保险
第一部分 英译汉 76
第二部分 汉译英 86
第三部分 常用专业词汇 95
第四部分 翻译方法与技巧（三） 96
第五部分 翻译实践 99
Unit Four Human Resource and Occupation 103
第四单元 人力资源与职业
第一部分 英译汉 104
第二部分 汉译英 114
第三部分 常用专业词汇 125
第四部分 翻译方法与技巧（四） 126
第五部分 翻译实践 132
Unit Five Economy 137
第五单元 经济
第一部分 英译汉 138
第二部分 汉译英 149
第三部分 常用专业词汇 161
第四部分 翻译方法与技巧（五） 163
第五部分 翻译实践 167
Unit Six International Trade 173
第六单元 国际贸易
第一部分 英译汉 174
第二部分 汉译英 187
第三部分 常用专业词汇 199
第四部分 翻译方法与技巧（六） 201
第五部分 翻译实践 205
Unit Seven Finance and Securities 211
第七单元 金融和证券
第一部分 英译汉 212
第二部分 汉译英 224
第三部分 常用专业词汇 235
第四部分 翻译方法与技巧（七） 236
第五部分 翻译实践 239
Unit Eight Marketing 245
第八单元 市场营销
第一部分 英译汉 246
第二部分 汉译英 260
第三部分 常用专业词汇 272
第四部分 翻译方法与技巧（八） 274
第五部分 翻译实践 277
Unit Nine Law, Contract and Agreement 285
第九单元 法律、合同与协议
第一部分 英译汉 286
第二部分 汉译英 301
第三部分 常用专业词汇 316
第四部分 翻译方法与技巧（九） 317
第五部分 翻译实践 320
Unit Ten Tourism 327
第十单元 旅游业
第一部分 英译汉 328
第二部分 汉译英 339
第三部分 常用专业词汇 350
第四部分 翻译方法与技巧（十） 352
第五部分 翻译实践 354
参考文献 359

1. 瑞恩熊AI英语自然拼读黄金法则 [科大讯飞学习机英语团队　编著]
2. 用英语介绍中国高频100话题 [创想外语 编著]
3. 大学英语1 [主编　蒋戴丽　吕玮]
4. 用英语介绍中国经典小故事 [青闰　编译]
5. 新概念英语单词循环速记1：14天刻意练习 [宋德伟　编著]
6. 用英语介绍中国（四六级版） [李小丽　燕董娇　编著]
7. 用英语介绍中国（第二版） [青闰　杨六兰　编译]
8. 全球励志英文故事精选：听名人故事学英语 [卓燃　编译]
9. 全球励志英文演讲精选：听演讲学英语 [崔喜哲　编译]
10. 航空工程材料英语 [主编 陈跃华 李完小]
11. 飞机维修专业英语教程——飞机主要结构与部件（第二版） [主编 赵迎春 陈凯军]
12. 开心英语自然拼读 [主　编　秦小雅　谢红晶　马贵金]
13. 国际交流英语 [金忍冬]
14. 高职英语语法教程 [主编 汪莉 高小兵 张学仪]
15. 用英语讲中国热词（微课版） [白阳明　编著]
16. 用英语介绍中国：经典诵读 [青闰　编译]
17. 新概念英语单词（全四册）循环速记一本通 [周琨　编著]
18. 民航客舱服务实用英语教程 [主编 田静 徐亚玲]
19. 商务英语翻译教程（笔译）（第四版） [主编 王军平]
20. 商务秘书理论与实务（第三版） [主编 张同钦]
21. 用英语介绍中国古今科技 [李庆庆　范传刚　谢紫薇　张惠渝]
22. 用英语介绍中国美食文化 [孙成统　刘景琳　尉策　李楠楠　]
23. 用英语介绍中国名人 [吴丽　杨洪利　单慧　侯环环　编]
24. 大学英语信息化教学探索研究 [张强 著]
25. 听力密码：100题练成超级英语耳 [徐梦灵　陈陈林　编著]
26. 初中英语词汇同步循环速记手抄本（全5册） [宋德伟 编著]
27. 商务英语翻译教程（口译）（第三版） [齐涛云]
28. 飞行器制造专业英语 [主编 解芳 沈亮]
29. 飞机电子电气专业英语 [主编 曾娅妮 朱章银]
30. 航空维修技术英语 [主编 赵迎春 胡华]